Repository navigation
v2.44.5 — 双语补译第二批:spec/02 锚点节全译(16 条 L0)+ 条数声明漂移修正
改动 1:spec/02.en「治理实证锚点(G 类,L0 准入侧)」全节补译
16 条 L0 锚点(cn-clear-2026 / cn-chongqing-2024 / cn-shanghai-2025 / eu-garante-openai-2024 / us-rite-aid-2024 / us-ngl-2024 / eu-ai-act-2026 / kr-ai-act-2026 / us-colorado-2024 / us-illinois-2026 / uk-blueprint-2025 / cn-export-2025 / sg-mgf-aa-2026 / jp-ai-promotion-2025 / int-oecd-unesco / iso-42001-2023)按十个 L0 机制分组逐条翻译;条目键、数字(罚款金额 / 生效日期 / 文号 OJ L 2026/1744 / 法案编号 / adherents 数)、法规官方英文名、限定语与 spec/12 交叉引用全部保留。中英节结构对齐(14/14 节),Known gap 标注改为 RESOLVED 留痕。
改动 2:正文条数声明漂移修正(翻译过程中实测定谳)
中文版锚点节声明「下列十五条」而实际条目 16 条——叙述性数字与实测脱节(本日第 4 处同类问题:demo 组数 / 当前版本行 / 回填进度 / 本处)。已修正为「十六条」,英文版按 sixteen 译。教训同前:叙述性数字必须实测,不能沿袭上一版声明。
剩余债
- spec/09.en:「被监察方 awareness 假设」+「治理实证锚点(L2+E)」两节;
- spec/12.en:「治理实证锚点(L3+L4)」12 条。下一批消化。
验证
41 项门禁全 PASS;提交 a50fa9b 已推送并 ls-remote 双端核实。