Skip to content

TalkTalk 1.0.20 (build 86)

Choose a tag to compare

@aaajiao aaajiao released this 14 Nov 15:00
· 4 commits to main since this release

TalkTalk 1.0.20 adds French listening, subtitles, translated speech and French as your spoken language.

Changes

  • Listening subtitles support all 12 translation directions between Chinese, English, German and French in Meeting, Phone and Video modes.
  • In Meeting and Phone modes, speak Chinese, English or French and translate into any of the other three languages: nine speaking directions.
  • French works with local Qwen recognition, Qwen and Ming synthesis, Apple translation, Apple recognition fallback and macOS system voices. Compatible installed models and saved voice profiles are reused.
  • French numbers, amounts, dates, percentages, units, punctuation and common spoken number forms are handled throughout translation checks and speech preparation. Existing language settings and glossary files remain compatible.
  • French joins the existing language menus, previews, glossary fields and voice previews. The interface remains English and Chinese, with the same page structure, layout components and interaction flows.

Verification

The complete functional checks passed: 1,755 Swift tests, 130 Python engine tests (one environment-dependent skip), and 80 isolated installer checks. The signed release build and bilingual smoke tests also passed. Local synthetic French speech was recognized exactly by Qwen3-ASR 0.6B. Qwen 1.7B and Ming 0.5B generated French samples that also passed recognition readback. Apple high-fidelity translation preserved the budget amount in all six directions between French and Chinese, English or German.

Apple French recognition requires its speech resources, available through the existing speech-resource setup step. Qwen French recognition does not depend on that download. French voice likeness, long speech, remote audio in real meetings and phone calls, and real-time latency still need practical listening checks; short synthetic samples do not establish those results.

Requires Apple Silicon and macOS 26.4 or later. The app remains ad-hoc signed and is not notarized. Users on 1.0.18 or later can update from the app; earlier versions require a manual download.