Dots Desktop 2.1.1 — Overview cleanup

Removes the duplicate 'Put your dots on the same team' button from Overview. The remaining button opens Teamwork as intended.

Windows installer and portable build included. Existing Dots, settings, and workspaces are retained.

Validation: production build and packaged Overview navigation check.