PaperWeave v0.1.0-alpha.13

PaperWeave 0.1.0-alpha.13

本次更新

• 修复重新打开 Zotero 后右键翻译、工具菜单和阅读器入口消失：恢复首选附件时异步加载条目，单个条目读取失败不会中断其他记录与插件入口注册。

• 等待首选附件恢复完成后继续启动；停用时也使用异步清理。

• 修复后台阅读器暂停动画帧后，PDF 长时间卡在「保留原文区域」的问题。离屏导出使用 PDF.js 的打印渲染模式。

• 每个原文区域的单次处理最多 30 秒，失败时降低分辨率重试一次；两次失败会明确报错，保留已保存译文。

• 「取消」会中止正在等待的原文渲染。进度中显示源页、段落编号、当前子步骤和本区域用时。

• 修复完整论文排版时宋体字库缺少 ∼、⌈、⌉ 等符号的问题。按字符使用另一内置字库的字形，保留数学符号本身，不改写译文。

• 将进度提示移到主操作按钮下方，滚动时持续可见。

• 分别显示术语识别批次、已翻译段落、PDF 排版与保存阶段；术语阶段会明确提示正文尚未开始翻译。

• 显示任务用时、模型响应等待时间、120 秒超时限制和 HTTP 自动重试倒计时。

• 中英文正文两端对齐，段落末行左对齐，跨页后继续沿用段落对齐规则。

• 英文调整词间空格，中文调整字间空隙；英文单词与行内代码内部不拉伸。标题和原文保护区域保持自然排版。

• 中英文正文与英文技术术语统一使用思源宋体字库中的衬线字形，行内代码使用更纱等宽字体，缺字自动使用内置备用字形。

• 两种字库以 OFL 许可完整嵌入 PDF；术语保留规则继续逐篇生效。

• 调整中文换行，避免句号等结束标点单独出现在行首。

• 保留选定的 B 版：左英文 60%、右中文 40%，竖线分隔，逐段对齐。

• 修复 alpha.2 工作台停在“准备中”的初始化错误，以及安装包内字体读取错误。

• 图表、图注、公式以高清原文片段保留，避免原始裁剪页的隐藏文字干扰选中。

• 手工修订自动保存，本地生成新版本，并默认设为该论文优先打开的附件。原文和旧版批注保留。

安装

通过 Zotero → 工具 → 插件 → 齿轮 → 从文件安装 .xpi，然后重启 Zotero。
需要 Zotero 10；Alpha 预发布版需手动更新。首选附件记录保存在本机，停用插件后恢复默认顺序。

验证范围

通过 TypeScript 检查与离线回归检查，包括未加载的首选附件、单个记录失败、异步启动顺序、内置字体、混排、跨环境图像数据、分页、修订和首选附件生命周期。
在 macOS / Zotero 10.0.7 安装 alpha.13 后实际重启，确认文库右键翻译入口仍在，已有首选附件设置保留。
在 macOS / Zotero 10.0.7 上测试了官方 DeepSeek deepseek-flash 的两段翻译、独立词表、修订保存和新版首选附件。
进度提示通过本地模拟响应检查等待、重试、批次计数和结束状态，无新增验证模型调用。
这是小规模验证；整篇论文、其他操作系统与其他宿主版本仍需更多反馈。

图表片段内部的文字以图像保留；可在完整原文附录中检索。无 OCR、旋转页支持、批注迁移或项目自动同步。
模型调用向使用者配置的端点发送对应论文文本，可能产生费用。数据和字体许可说明见 README。

PaperWeave v0.1.0-alpha.12

PaperWeave 0.1.0-alpha.12

本次更新

• 修复后台阅读器暂停动画帧后，PDF 长时间卡在「保留原文区域」的问题。离屏导出使用 PDF.js 的打印渲染模式。
• 每个原文区域的单次处理最多 30 秒，失败时降低分辨率重试一次；两次失败会明确报错，保留已保存译文。
• 「取消」会中止正在等待的原文渲染。进度中显示源页、段落编号、当前子步骤和本区域用时。
• 修复完整论文排版时宋体字库缺少 ∼、⌈、⌉ 等符号的问题。按字符使用另一内置字库的字形，保留数学符号本身，不改写译文。
• 将进度提示移到主操作按钮下方，滚动时持续可见。
• 分别显示术语识别批次、已翻译段落、PDF 排版与保存阶段；术语阶段会明确提示正文尚未开始翻译。
• 显示任务用时、模型响应等待时间、120 秒超时限制和 HTTP 自动重试倒计时。
• 中英文正文两端对齐，段落末行左对齐，跨页后继续沿用段落对齐规则。
• 英文调整词间空格，中文调整字间空隙；英文单词与行内代码内部不拉伸。标题和原文保护区域保持自然排版。
• 中英文正文与英文技术术语统一使用思源宋体字库中的衬线字形，行内代码使用更纱等宽字体，缺字自动使用内置备用字形。
• 两种字库以 OFL 许可完整嵌入 PDF；术语保留规则继续逐篇生效。
• 调整中文换行，避免句号等结束标点单独出现在行首。
• 保留选定的 B 版：左英文 60%、右中文 40%，竖线分隔，逐段对齐。
• 修复 alpha.2 工作台停在“准备中”的初始化错误，以及安装包内字体读取错误。
• 图表、图注、公式以高清原文片段保留，避免原始裁剪页的隐藏文字干扰选中。
• 手工修订自动保存，本地生成新版本，并默认设为该论文优先打开的附件。原文和旧版批注保留。

安装

通过 Zotero → 工具 → 插件 → 齿轮 → 从文件安装 .xpi，然后重启 Zotero。
需要 Zotero 10；Alpha 预发布版需手动更新。首选附件记录保存在本机，停用插件后恢复默认顺序。

验证范围

通过 TypeScript 检查与离线回归检查，包括启动、内置字体、混排、跨环境图像数据、分页、修订和首选附件生命周期。
在 macOS / Zotero 10.0.7 上测试了官方 DeepSeek deepseek-flash 的两段翻译、独立词表、修订保存和新版首选附件。
进度提示通过本地模拟响应检查等待、重试、批次计数和结束状态，无新增验证模型调用。
这是小规模验证；整篇论文、其他操作系统与其他宿主版本仍需更多反馈。

图表片段内部的文字以图像保留；可在完整原文附录中检索。无 OCR、旋转页支持、批注迁移或项目自动同步。
模型调用向使用者配置的端点发送对应论文文本，可能产生费用。数据和字体许可说明见 README。

PaperWeave v0.1.0-alpha.9

PaperWeave 0.1.0-alpha.9

本次更新

• 中英文正文两端对齐，段落末行左对齐，跨页后继续沿用段落对齐规则。
• 英文调整词间空格，中文调整字间空隙；英文单词与行内代码内部不拉伸。标题和原文保护区域保持自然排版。
• 中英文正文与英文技术术语统一使用思源宋体字库中的衬线字形，仅行内代码使用更纱等宽字体。
• 两种字库以 OFL 许可完整嵌入 PDF；术语保留规则继续逐篇生效。
• 调整中文换行，避免句号等结束标点单独出现在行首。
• 保留选定的 B 版：左英文 60%、右中文 40%，竖线分隔，逐段对齐。
• 修复 alpha.2 工作台停在“准备中”的初始化错误，以及安装包内字体读取错误。
• 图表、图注、公式以高清原文片段保留，避免原始裁剪页的隐藏文字干扰选中。
• 手工修订自动保存，本地生成新版本，并默认设为该论文优先打开的附件。原文和旧版批注保留。

安装

通过 Zotero → 工具 → 插件 → 齿轮 → 从文件安装 .xpi，然后重启 Zotero。
需要 Zotero 10；Alpha 预发布版需手动更新。首选附件记录保存在本机，停用插件后恢复默认顺序。

验证范围

通过 TypeScript 检查与离线回归检查，包括启动、内置字体、混排、跨环境图像数据、分页、修订和首选附件生命周期。
在 macOS / Zotero 10.0.7 上测试了官方 DeepSeek deepseek-flash 的两段翻译、独立词表、修订保存和新版首选附件。
本次对齐调整复用上述两段缓存验证，没有新增模型调用。
这是小规模验证；整篇论文、其他操作系统与其他宿主版本仍需更多反馈。

图表片段内部的文字以图像保留；可在完整原文附录中检索。无 OCR、旋转页支持、批注迁移或项目自动同步。
模型调用向使用者配置的端点发送对应论文文本，可能产生费用。数据和字体许可说明见 README。

PaperWeave v0.1.0-alpha.8

PaperWeave 0.1.0-alpha.8

本次更新

• 中英文正文与英文技术术语统一使用思源宋体字库中的衬线字形，仅行内代码使用更纱等宽字体。
• 两种字库以 OFL 许可完整嵌入 PDF；术语保留规则继续逐篇生效。
• 调整中文换行，避免句号等结束标点单独出现在行首。
• 保留选定的 B 版：左英文 60%、右中文 40%，竖线分隔，逐段对齐。
• 修复 alpha.2 工作台停在“准备中”的初始化错误，以及安装包内字体读取错误。
• 图表、图注、公式以高清原文片段保留，避免原始裁剪页的隐藏文字干扰选中。
• 手工修订自动保存，本地生成新版本，并默认设为该论文优先打开的附件。原文和旧版批注保留。

安装

通过 Zotero → 工具 → 插件 → 齿轮 → 从文件安装 .xpi，然后重启 Zotero。
需要 Zotero 10；Alpha 预发布版需手动更新。首选附件记录保存在本机，停用插件后恢复默认顺序。

验证范围

通过 TypeScript 检查与离线回归检查，包括启动、内置字体、混排、跨环境图像数据、分页、修订和首选附件生命周期。
在 macOS / Zotero 10.0.7 上测试了官方 DeepSeek deepseek-flash 的两段翻译、独立词表、修订保存和新版首选附件。
本次字体调整复用上述两段缓存验证，没有新增模型调用。
这是小规模验证；整篇论文、其他操作系统与其他宿主版本仍需更多反馈。

图表片段内部的文字以图像保留；可在完整原文附录中检索。无 OCR、旋转页支持、批注迁移或项目自动同步。
模型调用向使用者配置的端点发送对应论文文本，可能产生费用。数据和字体许可说明见 README。

PaperWeave v0.1.0-alpha.6

PaperWeave 0.1.0-alpha.6

本次更新

• 英文 Times 风格、中文思源宋体风格；逐篇词表中的技术术语与行内代码使用更纱等宽字体。
• 中文与等宽字库以 OFL 许可嵌入 PDF，英文 Times 使用 PDF 标准字体。
• 保留选定的 B 版：左英文 60%、右中文 40%，竖线分隔，逐段对齐。
• 修复 alpha.2 工作台停在“准备中”的初始化错误，以及安装包内字体读取错误。
• 图表、图注、公式以高清原文片段保留，避免原始裁剪页的隐藏文字干扰选中。
• 手工修订自动保存，本地生成新版本，并默认设为该论文优先打开的附件。原文和旧版批注保留。

安装

通过 Zotero → 工具 → 插件 → 齿轮 → 从文件安装 .xpi，然后重启 Zotero。
需要 Zotero 10；Alpha 预发布版需手动更新。首选附件记录保存在本机，停用插件后恢复默认顺序。

验证范围

通过 TypeScript 检查与离线回归检查，包括启动、内置字体、混排、跨环境图像数据、分页、修订和首选附件生命周期。
在 macOS / Zotero 10.0.7 上测试了官方 DeepSeek deepseek-flash 的两段翻译、独立词表、修订保存和新版首选附件。
这是小规模验证；整篇论文、其他操作系统与其他宿主版本仍需更多反馈。

图表片段内部的文字以图像保留；可在完整原文附录中检索。无 OCR、旋转页支持、批注迁移或项目自动同步。
模型调用向使用者配置的端点发送对应论文文本，可能产生费用。数据和字体许可说明见 README。

PaperWeave v0.1.0-alpha.2

PaperWeave 0.1.0-alpha.2

本次更新

• 默认使用选定的 B 版：英文左侧 60%、中文右侧 40%，竖线分隔、逐段对齐。
• 生成后默认优先打开最新版双语 PDF；原论文和旧版附件保留。可在工作台切回优先原文。
• 首选附件记录保存在本机，重启后保留，停用插件后恢复 Zotero 默认顺序；不自动跨设备同步。
• 阅读器「织译」按钮、Alt+Shift+T 快捷键、一键翻译并生成、从幻觉翻译导入配置。
• 修复 alpha.1 启动菜单与凭据保存问题、修复 CJK 字体子集缺字。
• 修订后点击「保存新版 PDF（本地重排）」，无需整篇重新翻译。

安装

下载 .xpi，通过 Zotero → 工具 → 插件 → 齿轮 → 从文件安装，覆盖已安装版本。
需要 Zotero 10。Alpha 版需手动下载更新，GitHub 的 latest 地址不会选择预发布版。

验证范围

已完成 TypeScript 检查、离线回归检查（启动全局变量、首选附件持久化/回退/恢复、60/40 排版和分页）、
四页合成 PDF 及修订版本的渲染复核。尚未完成 Zotero 内端到端运行和真实模型请求验证。

正文分类需复核。图表、图注、表格保留原文，术语逐篇识别。无 OCR、旋转页面、批注迁移和项目自动同步。
模型调用会向配置的服务发送相应论文文本，可能产生费用。完整数据说明见 README。

PaperWeave v0.1.0-alpha.11

PaperWeave 0.1.0-alpha.11

本次更新

• 修复完整论文排版时宋体字库缺少 ∼、⌈、⌉ 等符号的问题。按字符使用另一内置字库的字形，保留数学符号本身，不改写译文。
• 将进度提示移到主操作按钮下方，滚动时持续可见。
• 分别显示术语识别批次、已翻译段落、PDF 排版与保存阶段；术语阶段会明确提示正文尚未开始翻译。
• 显示任务用时、模型响应等待时间、120 秒超时限制和 HTTP 自动重试倒计时。
• 中英文正文两端对齐，段落末行左对齐，跨页后继续沿用段落对齐规则。
• 英文调整词间空格，中文调整字间空隙；英文单词与行内代码内部不拉伸。标题和原文保护区域保持自然排版。
• 中英文正文与英文技术术语统一使用思源宋体字库中的衬线字形，行内代码使用更纱等宽字体，缺字自动使用内置备用字形。
• 两种字库以 OFL 许可完整嵌入 PDF；术语保留规则继续逐篇生效。
• 调整中文换行，避免句号等结束标点单独出现在行首。
• 保留选定的 B 版：左英文 60%、右中文 40%，竖线分隔，逐段对齐。
• 修复 alpha.2 工作台停在“准备中”的初始化错误，以及安装包内字体读取错误。
• 图表、图注、公式以高清原文片段保留，避免原始裁剪页的隐藏文字干扰选中。
• 手工修订自动保存，本地生成新版本，并默认设为该论文优先打开的附件。原文和旧版批注保留。

安装

通过 Zotero → 工具 → 插件 → 齿轮 → 从文件安装 .xpi，然后重启 Zotero。
需要 Zotero 10；Alpha 预发布版需手动更新。首选附件记录保存在本机，停用插件后恢复默认顺序。

验证范围

通过 TypeScript 检查与离线回归检查，包括启动、内置字体、混排、跨环境图像数据、分页、修订和首选附件生命周期。
在 macOS / Zotero 10.0.7 上测试了官方 DeepSeek deepseek-flash 的两段翻译、独立词表、修订保存和新版首选附件。
进度提示通过本地模拟响应检查等待、重试、批次计数和结束状态，无新增验证模型调用。
这是小规模验证；整篇论文、其他操作系统与其他宿主版本仍需更多反馈。

图表片段内部的文字以图像保留；可在完整原文附录中检索。无 OCR、旋转页支持、批注迁移或项目自动同步。
模型调用向使用者配置的端点发送对应论文文本，可能产生费用。数据和字体许可说明见 README。

PaperWeave v0.1.0-alpha.10

PaperWeave 0.1.0-alpha.10

本次更新

• 将进度提示移到主操作按钮下方，滚动时持续可见。
• 分别显示术语识别批次、已翻译段落、PDF 排版与保存阶段；术语阶段会明确提示正文尚未开始翻译。
• 显示任务用时、模型响应等待时间、120 秒超时限制和 HTTP 自动重试倒计时。
• 中英文正文两端对齐，段落末行左对齐，跨页后继续沿用段落对齐规则。
• 英文调整词间空格，中文调整字间空隙；英文单词与行内代码内部不拉伸。标题和原文保护区域保持自然排版。
• 中英文正文与英文技术术语统一使用思源宋体字库中的衬线字形，仅行内代码使用更纱等宽字体。
• 两种字库以 OFL 许可完整嵌入 PDF；术语保留规则继续逐篇生效。
• 调整中文换行，避免句号等结束标点单独出现在行首。
• 保留选定的 B 版：左英文 60%、右中文 40%，竖线分隔，逐段对齐。
• 修复 alpha.2 工作台停在“准备中”的初始化错误，以及安装包内字体读取错误。
• 图表、图注、公式以高清原文片段保留，避免原始裁剪页的隐藏文字干扰选中。
• 手工修订自动保存，本地生成新版本，并默认设为该论文优先打开的附件。原文和旧版批注保留。

安装

通过 Zotero → 工具 → 插件 → 齿轮 → 从文件安装 .xpi，然后重启 Zotero。
需要 Zotero 10；Alpha 预发布版需手动更新。首选附件记录保存在本机，停用插件后恢复默认顺序。

验证范围

通过 TypeScript 检查与离线回归检查，包括启动、内置字体、混排、跨环境图像数据、分页、修订和首选附件生命周期。
在 macOS / Zotero 10.0.7 上测试了官方 DeepSeek deepseek-flash 的两段翻译、独立词表、修订保存和新版首选附件。
进度提示通过本地模拟响应检查等待、重试、批次计数和结束状态，无新增验证模型调用。
这是小规模验证；整篇论文、其他操作系统与其他宿主版本仍需更多反馈。

图表片段内部的文字以图像保留；可在完整原文附录中检索。无 OCR、旋转页支持、批注迁移或项目自动同步。
模型调用向使用者配置的端点发送对应论文文本，可能产生费用。数据和字体许可说明见 README。

PaperWeave 0.1.0-alpha.1 — 逐段双语 PDF / 可修订译文

PaperWeave 0.1.0-alpha.1

初始开发预览版 / Initial development preview.

下载 .xpi 后，通过 Zotero → 工具 → 插件 → 从文件安装。
需要 Zotero 10。此版本尚未完成 Zotero 内端到端运行验证。

Included

• Paragraph English–Chinese PDF generation and manual translation revisions.
• Per-paper English terminology, original figures/captions/tables/formulas.
• User-configured compatible model API, local cache, new attachment versions.
• Project import/export and an optional complete original-PDF appendix.

Validation and limitations

TypeScript type checking and the XPI build were performed. No in-app runtime testing was performed.
Treat this as an alpha for development feedback. Review block classification against the original.
No OCR, rotated-page support, annotation migration or automatic project sync is included.
Model calls may incur fees and send paper text to the configured provider.

See README for configuration, data handling and contribution guidance.