v1.8.2

Zotero 划词翻译 v1.8.2

v1.8.2 是 v1.7.0 之后的首个公开稳定版，支持 Zotero 7+，适用于 PDF/EPUB 划词翻译、单词词典、标注评论与 AI 翻译。

为什么从 v1.7.0 直接到 v1.8.2？

v1.8.0 和 v1.8.1 只作为本地测试版（1.8.0-beta / 1.8.1-beta）存在于开发环境，没有创建 GitHub Release，也没有对外发布。这样做的目的是避免用户安装尚未完成回归测试的中间版本。v1.8.2 整合了这两个版本的全部功能、bug 修复和稳定性改进，并完成隔离 Zotero 10.0.8 回归测试，因此作为首个公开稳定版发布；版本号继续向前，不复用 1.8.0/1.8.1 的发布位。

v1.8.2 亮点

• 五种主题 + 跟随系统 / Zotero：原始、深色、黑色、雪色、棕褐；卡片顶部主题按钮使用线条 SVG 图标，跟随模式下切换 Zotero 外观或阅读器主题时，置顶卡片立即换色。
• 免责声明可收起：设置页「我已知晓」收起为一行，同排「展开」按钮可恢复全文，状态持久化。
• 自适应状态栏：右下角提示随卡片变宽逐渐显示完整文字，窄卡片自动省略。
• 渠道下拉框可调宽：拖拽右侧边缘调整宽度，最短约 6 个中文字符，最长不超过主题按钮。
• 卡片字体统一：按钮、渠道选择框、状态栏、复选框固定宋体 / Times New Roman；置顶/连续翻译按钮与「译文」标题 12px。
• 默认渠道中性：首次使用必须主动选择翻译渠道和词典来源，不会默认调用 DeepL 或其他服务；所有原有渠道均保留。
• 连续翻译起点更干净：卡片已有内容时点击「连续翻译」会先清空当前原文/译文，再从下一次划词开始新的连续翻译，避免旧段落混入。
• 低内存实现：译文缓存 120 条、词典缓存 150 条；主题切换只修改 CSS 变量，不重建 DOM。

更新日志

v1.8.2 — 2026-11-11

新增

• 五种卡片主题、跟随系统 / Zotero、置顶卡片实时跟随。
• 免责声明可收起，摘要行同排「展开」。
• 自适应状态栏、渠道下拉框可调宽。
• 按钮/状态栏/复选框/渠道选择框固定宋体 / Times New Roman，和译文「学术字体」开关独立。
• 置顶/关闭置顶/连续翻译按钮与「译文」标题调大到 12px。
• 词典正文字体与译文统一。
• 低内存缓存策略与主题观察器清理。

修复

• 修复跟随模式下置顶卡片切换 Zotero 主题后不更新颜色。
• 修复阅读器主题偏好注册在错误分支、空主题 ID 被误判为原始主题。
• 修复切回浅色/深色不恢复、snow 等主题无法映射。
• 修复免责声明收起按钮文字与换行问题。
• 修复按钮字体受「学术字体」开关影响，以及状态栏/复选框未使用宋体。

优化

• 卡片内已有原文/译文时点击「连续翻译」，会先清空当前卡片的原文和译文，再从下一次划词开始新的连续翻译，避免旧段落被带入合并结果；关闭连续翻译不会清空已有内容。

v1.8.1-beta — 2026-11-11（仅本地测试，未发布）

新增

• 默认翻译渠道和默认词典来源改为「未选择」，首次使用必须主动选择，避免默认调用非官方接口的利益冲突；所有渠道保留。
• 自动尺寸上限为阅读器窗口宽/高各 1/2（面积约 1/4）。
• 设置页免责声明、顶部图标居中、连续翻译 650ms 防抖合并全文、词典发音状态恢复。

修复

• 修复连续翻译逐句拼接导致译文割裂；改为合并全文重新翻译。
• 修复关闭连续翻译后「清空」按钮不可用。
• 修复词典发音结束后状态栏卡在「正在朗读…」。
• 修复自动尺寸超出窗口 1/2、顶部图标未垂直居中。
• 修复新配置默认调用非官方翻译/词典接口的潜在利益冲突。

v1.8.0-beta — 2026-11-10（仅本地测试，未发布）

新增

• 单词词典卡片：必应、有道、牛津、Free Dictionary API、AI 词典；音标、发音、词性、中文/英文释义。
• 连续翻译、默认置顶、八向缩放、透明缩放热区、清空内容。
• 延续 v1.7.0 的中文原文跳过行为。

修复

• 修复左上/左下角缩放误拖动整张卡片。
• 修复缩放热区视觉残留。
• 修复连续翻译追加/清空/重开状态不同步。
• 修复词典查询失败缺少重试与改用整句翻译入口。

安装

1. 下载本 Release 中的 zotero-selection-translator-1.8.2.xpi。
2. Zotero → 工具 → 插件 → 齿轮 → Install Add-on From File…。
3. 按提示重启 Zotero。
4. 首次使用时在卡片顶部主动选择翻译渠道和词典来源。

文件校验

• SHA-256：f24797f33d3a3ea8e15b659b20df06aa1855b6c443650e526b2ff6ec1ac8a435
• SHA-512：714c8e232af059d4ede2a2066c069c754260b10a52984061d85915e221f1212ae7de67f7409c312beb66fc4c7a5f9ecd4422450e594659097fe4177d211c499c

隐私与合规

• 无遥测、无统计、无远程配置；不会上传整篇 PDF。
• 仅将你选中的文本发送给当前主动选择的翻译/词典服务；API Key 仅保存在本机 Zotero 配置中。
• 默认不调用任何翻译服务；译文与词典缓存只在当前 Zotero 会话的内存中，退出即清空。
• 本插件是独立第三方开源工具，与 DeepL、Google、Microsoft、有道、必应、牛津等厂商无隶属、合作、赞助或背书关系。仅供个人学习、研究和技术交流使用；严禁用于损害他人或单位合法权益、侵犯知识产权或违反法律法规的用途。

Full Changelog: v1.7.0...v1.8.2

v1.7.0

中文原文跳过翻译：源语言为简体/繁体中文，或自动检测到选区为中文时，不调用翻译接口、不显示插件翻译卡片，只保留 Zotero 原生高亮/划线。

v1.6.0

会话缓存清理版本：译文缓存仅保存在内存中，退出 Zotero 自动清空，不占用磁盘；设置页新增“立即清空翻译缓存”按钮。

v1.5.0

Zotero 7+ 划词翻译插件 v1.5.0。

• DeepL 免费网页版 / DeepL API / Google / MyMemory / 百度 / Microsoft / LibreTranslate
• OpenAI 兼容 / DeepSeek / Anthropic / Gemini
• 划词即译、高亮/划线、译文写入评论
• 置顶常驻卡片；置顶后划词直接更新卡片
• 顶部拖动、四边+四角缩放
• 宋体 + Times New Roman 学术字体

安装：下载本页 XPI，在 Zotero 工具 → 插件 → Install Add-on From File 中安装。