Attach `src` attributes to emitted `module`s and `cell`s

[whitequark]

This isn't currently done in Amaranth (neither is it tracked) and with the $scopeinfo support in Yosys this is newly relevant for simulation.