docs: add screenshots to Home, Usage Guide, and Agent Mode pages
wiki: add full production-quality documentation (9 pages)