docs: add XLS, missing features, test counts, Docker install link
docs: add CHANGELOG, SECURITY links and issue template notes
docs: update wiki for streaming, pre-commit hooks, RAGAS, test count 859
wiki: add full production-quality documentation (9 pages)