### What changes were proposed in this pull request?
This PR upgrades `grpc-swift-nio-transport` from 2.11.0 to 2.12.0.
- `Package.swift`: bump the `exact` pin of `grpc-swift-nio-transport` to `2.12.0`.
- `README.md`: update the listed dependency version to [2.12.0 (November 2026)](https://github.com/grpc/grpc-swift-nio-transport/releases/tag/2.12.0).
### Why are the changes needed?
To use the latest release of the dependency. 2.12.0 was released on 2026-11-02.
### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
No.
### How was this patch tested?
Pass the CIs. `swift build -c release` was also verified locally.
### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?
Generated-by: Claude Sonnet 5.5
Closes #626 from dongjoon-hyun/SPARK-61339.
Authored-by: Dongjoon Hyun <dongjoon@apache.org>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <dongjoon@apache.org>