Refreshes stars, commits, contributors, and activity in the README "MCP
CLI clients" table as of 2026-10-20, following the sourcing rules in
AGENTS.md, and regenerates `docs/images/related-work.svg`.

- No MCP protocol versions, activity markers, or row order changed
(call-mcp's SDK bump to 1.31.0 still tops out at 2025-11-25)
- Fixed the misaligned Skills cell in the mcp2cli/source-code row

Refs #445

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

https://claude.ai/code/session_011BUGt1YKZ7GHueNSsBaqXG

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>