Add retry logic on top of ledger dependency update

[felipemadero]

Depends on #4347

Why this should be merged

• Ledger operations against the moved ledger-avalanche-go module still fail sporadically with hidapi: unknown failure and APDU 0x6987 errors.
• Introducing a bounded retry with backoff around device calls restores stability when the hardware wallet needs a moment to respond.

How this works

• Adds retryOnHIDAPIError, which retries selected ledger calls up to five times with a linear backoff.
• Wraps app discovery, key derivation, signing, version reads, and disconnect in the new retry helper

How this was tested

• A example program made to test all p/x/c txs, signed with ledger, on local network + (somes on fuji) was made to check the stability of the ledger interaction and to check the availability of sign vs sign hash on new ledger app. Nano S+. Macos.
  After the fix, the program executes many times with no issues.

Need to be documented in RELEASES.md?

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR adds retry logic to handle intermittent failures when communicating with Ledger hardware wallets, specifically addressing "hidapi: unknown failure" and APDU 0x6987 errors that occur sporadically with the ledger-avalanche-go module.

• Implements a bounded retry mechanism with linear backoff for Ledger device operations
• Wraps critical Ledger calls (app discovery, key derivation, signing, version reads, disconnect) with retry logic
• Uses up to 5 retry attempts with 200ms incremental delays to improve hardware wallet stability

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[Copilot]

Pull Request Overview

Copilot reviewed 1 out of 1 changed files in this pull request and generated no new comments.

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}