CodeOps for Codex 0.2.0-beta.4

Fixes live project tracking for repositories with substantial CodeOps history: traceability graphs and execution plans under codeops/_archive are now excluded from readiness, lifecycle, and task-progress reports. Includes regression coverage and was verified against the jsvision repository.