New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Japanese localization #2003

Merged

ansh merged 12 commits into main from internationalization-japanese

Dec 12, 2023

Contributor

ansh commented Nov 27, 2023

These need to be verified!

ansh added 2 commits

November 22, 2023 17:11


          add japanese to list of languages

ad9622c


          add japanese translations

69bf36c

ansh changed the title ~~Japanese translations~~ Japanese internationalization

mozippe commented Nov 28, 2023

nit: We usually call this "Japanese localization", "Japanese translation" or "Japanese string resource".

ansh changed the title ~~Japanese internationalization~~ Japanese localization

mozippe reviewed

View reviewed changes

lingui.config.js Outdated Show resolved Hide resolved

Contributor Author

ansh commented Nov 28, 2023 •

edited

Loading

@tkusano @mozippe Thank you for the feedback. I have made the correction.

If you have time, please go over some of the strings and let me know if they are accurate. We used a 3rd party translation service but would really appreciate any community help. It should be in the messages.po file in the ja directory


          change jp to ja

e851224

mozippe reviewed

View reviewed changes

mozippe left a comment

Reviewed line 1-1000.

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/screens/PreferencesHomeFeed.tsx:164
+              msgid "Adjust the number of likes a reply must have to be shown in your feed."
+              msgstr "返信がフィードに表示されるために必要な「好き」の数を調整します。"

mozippe Nov 28, 2023

s/好き/いいね/

src/locale/locales/ja/messages.po

+              #: src/view/com/auth/onboarding/WelcomeMobile.tsx:69
+              msgid "Bluesky is open."
+              msgstr "Blueskyは開いています。"

mozippe Nov 28, 2023

s/開いています/オープンです/

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/com/modals/VerifyEmail.tsx:133
+              msgid "Change my email"
+              msgstr "マイEメールを変更"

mozippe Nov 28, 2023

s/マイ//

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:99
+              msgid "Could not load feed"
+              msgstr "フィードをロードできなかった"

mozippe Nov 28, 2023

s/できなかった/できませんでした/

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/screens/ProfileList.tsx:755
+              msgid "Could not load list"
+              msgstr "リストをロードできなかった"

mozippe Nov 28, 2023

s/できなかった/できませんでした/

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:233
+              msgid "Forgot"
+              msgstr "忘れた"

mozippe Nov 28, 2023

s/忘れた/失念/

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/com/auth/login/LoginForm.tsx:230
+              msgid "Forgot password"
+              msgstr "パスワードを忘れた"

mozippe Nov 28, 2023

s/忘れた/失念/

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:111
+              #: src/view/com/auth/login/Login.tsx:127
+              msgid "Forgot Password"
+              msgstr "パスワードを忘れた"

mozippe Nov 28, 2023

s/忘れた/失念/

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:584
+              msgid "Like this feed"
+              msgstr "このフィードを好む"

mozippe Nov 28, 2023

s/好む/いいね/

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/screens/PostLikedBy.tsx:29
+              #: src/view/screens/ProfileFeedLikedBy.tsx:29
+              msgid "Liked by"
+              msgstr "好む者"

mozippe Nov 28, 2023

s/好む者/いいねした人: /

tkusano reviewed

View reviewed changes

Contributor

tkusano left a comment

reviewd all translations.

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFollows.tsx:37
+              msgid "<0>Follow some</0><1>Recommended</1><2>Users</2>"
+              msgstr "<0>推奨</0><1>ユーザー</1><2>を選択</2>"

Contributor

tkusano Nov 29, 2023

<1>推奨</1><2>ユーザー</2><0>をフォロー</0>

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/com/auth/onboarding/RecommendedFeeds.tsx:30
+              msgid "<0>Choose your</0><1>Recommended</1><2>Feeds</2>"
+              msgstr "<0>推奨</0><1>フィード</1><2>を選択</2>"

Contributor

tkusano Nov 29, 2023

<1>推奨</1><2>フィード</2><0>を選択</0>

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:189
+              msgid "App Passwords"
+              msgstr "アプリのパスワード"

Contributor

tkusano Nov 29, 2023

s/アプリのパスワード/アプリパスワード/

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/screens/Settings.tsx:585
+              msgid "App passwords"
+              msgstr "アプリのパスワード"

Contributor

tkusano Nov 29, 2023

s/アプリのパスワード/アプリパスワード/

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/screens/AppPasswords.tsx:226
+              msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{name}\"?"
+              msgstr "本当にアプリのパスワード「\\{name}」を削除しますか？"

Contributor

tkusano Nov 29, 2023

s/アプリのパスワード/アプリパスワード/
delete '\\'

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:415
+              msgid "Add the following DNS record to your domain:"
+              msgstr "次のDNSレコードをドメインに追加します。"

Contributor

tkusano Nov 29, 2023

s/追加します。/追加してください：/

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:163
+              msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:"
+              msgstr "以下に入力する確認コードが記載されているEメールの受信トレイを確認してください。"

Contributor

tkusano Nov 29, 2023

s/以下に入力する確認コードが記載されているEメールの受信トレイを確認してください。/Eメールの受信トレイを確認して、以下に入力するコードが記載されたメールが届いていないか確認してください：/

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:71
+              msgid "Enter the address of your provider:"
+              msgstr "プロバイダーのアドレスを入力します。"

Contributor

tkusano Nov 29, 2023

s/入力します。/入力してください：/

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/com/modals/DeleteAccount.tsx:180
+              msgid "Please enter your password as well:"
+              msgstr "パスワードも入力してください。"

Contributor

tkusano Nov 29, 2023

s/。/：/

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/com/modals/LinkWarning.tsx:56
+              msgid "This link is taking you to the following website:"
+              msgstr "このリンクは次のウェブサイトへリンクしています。"

Contributor

tkusano Nov 29, 2023

s/リンクしています。/誘導します：/

Jacob2161 added 2 commits

November 29, 2023 09:06


          minor changes to Japanese translation

238dca5


          minor changes to Japanese translation

43adf18

taro-aoyama reviewed

View reviewed changes

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:214
+              msgid "Can only contain letters, numbers, spaces, dashes, and underscores. Must be at least 4 characters long, but no more than 32 characters long."
+              msgstr "文字、数字、スペース、ダッシュ、およびアンダースコアのみを含めることができます。長さは4文字以上32文字以下である必要があります。"

taro-aoyama Dec 6, 2023

s/ダッシュ/ハイフン/

taro-aoyama reviewed

View reviewed changes

src/locale/locales/ja/messages.po Outdated

+              #: src/view/com/composer/Composer.tsx:137
+              msgid "Are you sure you'd like to discard this draft?"
+              msgstr "本当にこのドラフトを破棄しますか？"

taro-aoyama Dec 6, 2023

s/ドラフト/下書き/

Contributor

tkusano commented Dec 6, 2023

I merged above reviews with messages.po.
merged-reviews.diff.txt
messages-merged-all-reviews.po.txt

Contributor Author

ansh commented Dec 8, 2023

Thank you for compiling it @tkusano , I will upload those files now

ansh added 2 commits

December 9, 2023 00:20


          Merge branch 'main' into internationalization-japanese

6e82962


          update japanese strings with feedback

75e7dbe

tkusano reviewed

View reviewed changes

src/locale/languages.ts Outdated Show resolved Hide resolved

ansh and others added 4 commits

December 11, 2023 13:10


          Update languages.ts

853dd8b


          Merge remote-tracking branch 'origin/main' into internationalization-…

4be2527

…japanese

* origin/main: (32 commits)
  i18n settings improvements (#2184)
  1.58
  Double the footer on the list members flatlist
  Fix links in profiles (#2178)
  Patch bad migration, sanitize bad value (#2179)
  Hide the mobile reply control if outside the threadgate (#2177)
  Revise FeedSourceCard load state to allow deletion for failures (#2172)
  Handle failed pinned feed fetches when rendering list of pinned feeds (#2173)
  Don't validate embeds when traversing cache (#2174)
  dismiss keyboard when threadgate settings are opened (#2161)
  Clarify MyList filter intent (#2167)
  Additional reductions in request traffic (#2169)
  Fix scroll on native (#2170)
  Fix scroll on profile lists/feeds (#2168)
  Reduce calls to getFeedGenerator and getFeed (#2166)
  Bump ios and android build numbers
  Fix mock-server init
  Add "Who can reply" controls [WIP] (#1954)
  Bump ios build
  Fix empty state width (#2157)
  ...


          Extract translations

ca61b3b


          Gitignore new compiled file

035609c

estrattonbailey approved these changes

View reviewed changes


          allow switching to japanese

4f6e46e

ansh merged commit 90647fe into main

4 checks passed

ansh deleted the internationalization-japanese branch

December 12, 2023 19:42

ansh mentioned this pull request

Indonesian Translation #2331

Open

surfdude29 mentioned this pull request

Finnish translation #2476

Closed

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet