Update Japanese translation #3425
Conversation
tkusano
commented
Apr 5, 2024
tkusano
commented
- Translated new messages
- Changed some symbols and numbers from half-width to full-width
- Removed obsoleted messages
|
TODO: |
|
@Hima-Zinn @dolciss @oboenikui @noritada @middlingphys @hibiki @reindex-ot @haoyayoi @vyv03354 |
生年月日のほうが、「年」も入れるのだなと分かりやすいように感じますが、どうでしょうか？ |
|
英語版との比較を容易にするために、 |
|
あるいは英語版に対してコメントアウトの削除や欠落している |
The translation of "birthdate", "birth date", "birthday" as "誕生日" may not include the year, so it is better to use "生年月日". "birthdate", "birth date", "birthday"の訳語が「誕生日」だと年が含まれないことがあるので「生年月日」のほうがよさそうですね |
…cessary entries to reduce the difference
不要なエントリを削除せず、戻してみました |
|
Translated 2 new messages (+ 1 follow capitalization change) 2つのメッセージを新規に翻訳しました（＋原文の大文字・小文字変更への追従1つ） |
|
Followed changes in the search results screen in main, almost unified the translation of 'people' to 'ユーザー' |
|
Thank you so much everyone! Is this ready to go? |
|
@tkusano ↑ |
|
@pfrazee |
|
Awesome! Thanks all! |
…file * origin/main: (222 commits) Release 1.77.0 (#3549) Improve the language behaviors around the PWI (#3545) fix: only close drawer if directly tapping backdrop (#3534) Fix Android in-app browser closing when switching apps (#3546) Cache DID and profile basic on profile card presses (#3523) Remove extra wrapper on notification user links (#3548) Fix hover card animation with a reducer (#3547) Update Ukrainian translation (#3537) add oEmbed links to public post HTML meta headers (#3522) rebased embedr (#3511) Increase hit slop for web's app language picker (#3535) Update Japanese translation (#3425) Fix oopsie (#3538) Fade in animation for card (#3521) [Embeds] Add ref_url (#3533) add ref_src (#3532) [Embed] Don't reuse DOM when changing embed (#3530) [Statsig] Send ref source (#3531) More obvious click area (#3528) add hideRecord prop (#3527) ...
