Update German localization (part 1) #4742
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
cdfzo
reviewed
Jul 6, 2024
Thanks so much for all your corrections @cdfzo! I've applied all of your corrections (other than those that I want to discuss) apart from the strings involving Let me know which you think sounds better and then I'll change the strings accordingly :) |
Co-authored-by: cdfzo <cdfzo@pm.me>
surfdude29
changed the title
I decided to go with |
Co-authored-by: cdfzo <cdfzo@pm.me>
* Improve existing translations * Update more * Update more --------- Co-authored-by: surfdude29 <149612116+surfdude29@users.noreply.github.com>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Supersedes #3664
Following the same process as #2917 (thanks DeepL! 🙏) I have updated some of the German translations in this PR. I also made a few tweaks to existing strings, but of course let me know if I got something wrong there.
There are currently 715 missing strings in the German message catalog, but I thought that was too many to tackle properly in one PR. So I've done the first 200+ and I'll move on to the rest in later PRs.
I signed up for a trial of DeepL Pro which allows you to specify an informal tone, so the translated strings in this PR should at least follow that.
I incorporated the corrections from @PythooonUser made in commit 659bc5e but otherwise I thought it was easiest to start from scratch with this PR.
All corrections from native German speakers are welcome, especially previous translators including @PythooonUser, @cdfzo and @imbstt.
Thanks! :)
EDIT: I've also merged in some updates to existing translations, thanks again @cdfzo! 🙏