v3.0.1

Changelog

• fix(episode): an episode translated with 2.x opens as translated with nothing stored to review, not as "hasn't been translated yet"; Help names the glossary's Open in your text editor (9d5f7b7)

Downloads

File	For
Polygluttony-v3.0.1-windows.exe	Windows 10/11 (x64) installer
Polygluttony-v3.0.1-macos.zip	macOS (Apple Silicon)
Polygluttony-v3.0.1-linux.AppImage	Linux x86_64, any distribution

First launch, setup and everything else: Getting started in the wiki.

v3.0.0

Changelog

• fix(episodes): a Stop the glossary step never heard still stops the run, a build where nothing came back doesn't translate, one that partly failed says so, and only answered batches count as read (6bfb387)
• docs(readme): one button builds the glossary and translates; fix lines in the episode window (d3a1c90)
• feat(episodes): the glossary step is part of Translate — Build glossary, then translate (or Update glossary, then translate) is ticked by default, a glossary row says what the glossary covers, and the run shows its two steps (28f19b5)
• feat(glossary): a build says when it has read each episode, and the record says when the glossary has terms from episodes it has no record of (466146a)
• fix(glossary): Look up names online stays in the Improve menu without a search model, with where to set one up (4fdbf8a)
• fix(shell): the status bar keeps the last full run's result; a review run doesn't replace it (7055dc0)
• fix(episode): one gold Retranslate at a time — the selected line's (2bd8431)
• fix(runs): a model on your own computer isn't blamed for an API key it doesn't have (e824b62)
• fix(glossary): the search field keeps its width, and the header shows the folder's world type (b1850ca)
• fix(episode): a retranslation that leaves lines untranslated says so (595625d)
• fix(episode): review keeps its place, one Fix per name, and the selection chip sits below (34f81d2)
• fix(glossary): the Restore list names a kept broken file instead of "0 terms" (249b2fc)
• fix(ux): Undo toasts stay 8 s, and a Retranslate offer never hides them (d2205ea)
• fix(glossary): the NEW filter says what it shows, with Mark all reviewed; the bulk bar rises above toasts (5066418)
• fix(runs): the Logs drawer says plainly when a batch may not match the original (5a354f9)
• fix(verify): flag every line that misses a glossary name, and check names again after a review (5191d65)
• fix(glossary): a build that finds nothing says so (4a8b0b4)
• fix(episodes): a glossary that can't be read is named, not "No glossary yet" (61a3d54)
• fix(glossary): Add new episodes sees a file just copied into the folder (816619c)
• fix(episodes): the folder settings' selects match the app, and the Select links stay put (9b0450d)
• fix(episodes): rows say Waiting during a slow-down, retry reasons read in full, and Translate again asks first (7a013c8)
• fix(models): a local server's refusal doesn't talk about a key (91fed71)
• fix(models): Test in the model editor tests what the form shows (802d10e)
• fix(ux): the status bar tells not finished from failed (7cf746f)
• fix(ux): Ctrl+Enter runs the page's main action even from a checkbox (01a3bd8)
• fix(setup): the backup before an import copies the setup as it is, and keeps the last three (d545803)
• fix(episodes): an episode that lost lines says so, and counts agree with its window (2b23af1)
• fix(models): the connection test tells a rate limit from an empty account as runs do (9c9888a)
• fix(runs): resume only in the same languages and tone, review runs can't lose a saved line, disk work off the main thread (10b543a)
• fix(episode): an episode window belongs to its folder and file, not the file name alone (1dc34c0)
• fix(ux): copy and one gold button in the episode footer (b367832)
• fix(glossary): a refused rename or edit stays open and says why (35a4f30)
• fix(episode): Ctrl+E leaves an open Add to glossary form alone (258df63)
• fix(episodes): Mark done in an episode window shows Done in the list at once (77e3c59)
• fix(episodes): a run started elsewhere stops speaking for a row once it ends (5ae9a49)
• fix(prompts): Restore default waits until unsaved edits are saved or discarded (29c0204)
• fix(episodes): Translate keeps the finished batches of stopped episodes (fa73ba1)
• fix(review): one output variant on disk, review edits never overwrite a file changed in an editor (d5e91e1)
• fix(glossary): applying Tidy up or Look up changes can't revive a deleted or renamed term (17ef87c)
• fix(glossary): a term added in an episode window can't be saved over (1e2105d)
• fix(glossary): each folder keeps its own save queue (da3525f)
• fix(glossary): edits and restores wait for a build or import, and a build keeps edits made while it ran (80ac14c)
• fix(ux): the main window picks up runs started elsewhere, and refreshes stored results when an episode window changes them (e852898)
• fix(review): a review that can't read the original leaves the episode as it was (bd61997)
• feat(episode): review in the episode window (9b4bd78)
• fix(runs): an episode's kept lines show as soon as its run starts (e50b7bc)
• feat(runs): run_started opens every run (5cd1d57)
• fix(shell): a long folder path no longer widens the window's grid (2f02708)
• feat(review): review commands on stored results (f2a3837)
• fix(episodes): the run store only follows the run this window started (4f51ebb)
• fix(episodes): a run of only flagged episodes doesn't say "0 done"; the header box ticks only when every episode is ticked (d93d15e)
• feat(glossary): one workspace with in-place editing, review panels and Undo (a0adbe0)
• feat(runs): stored results, honest endings and resume (7425698)
• chore(glossary): one name per thing in the run screens (23a8998)
• feat(glossary): saves in order with rollback, and a session undo stack (3ab4c04)
• feat(glossary): pure helpers for edits, filters, Replace and proposed changes (e9ee8f5)
• fix(frame): page shortcuts also match the digit row, for AZERTY and friends (8113c15)
• test(errors): pin the plain backend messages; land focus on the next step (0897e4f)
• feat(frame): error toasts that name a page take you there (f92cef7)
• feat(help): ticks for steps done, keyboard shortcuts, the app's own words (20eefc2)
• feat(nav): rail of Episodes, Glossary, Models, Prompts and Help (59dad96)
• feat(episodes): one Episodes list replaces Project and Translate (5bed540)
• fix(glossary): a build that changes nothing writes nothing (8706e2c)
• feat(episodes): the run store hears stops, slow-downs, retry reasons and refused starts (ecb48c1)
• feat(prompts): Discard edits, Restore with Undo, Ctrl+S, a gold edited mark (d133d0c)
• fix(glossary): plain words in build errors (8542d10)
• feat(welcome): the gold button is always the next step (ade7f3c)
• feat(frame): shortcuts, drop a folder anywhere, Fix in glossary lands (db94da3)
• fix(glossary): Add new episodes never overwrites existing terms (4166d2e)
• feat(frame): a status bar where every part is a way in (0a77abb)
• feat(models): Test without saving, honest status, plain step names (5eb244a)
• feat(glossary): scoped Tidy up and standalone Look up names online (9f7e148)
• feat(verify): name issues per line instead of one drift issue (63a5148)
• feat(runs): error kinds, rate-limit waits and real request timing (8eb5adc)
• feat(models): importing a setup saves the old one first, with Undo (15d749d)
• feat(glossary): sidecar meta and version history (25c0297)
• feat(models): billing, rate-limit and server problems say what to do (2585b43)
• feat(episodes): every open ticks the untranslated episodes, never an old selection (51072b9)
• fix(models): "Use one model for everything" keeps your other models and keys (fa6a105)
• fix(names): one name per thing in prompts, steps and backend errors (1f71585)
• chore(ux): cross-page requests for Add new episodes and Fix in glossary (cc3b46a)
• chore(ux): shared types and command stubs for the UX overhaul (f22b918)
• fix(project): a lone .en.ass is a source, not a translation — an English subtitle opened under a zh→en default no longer shows 0 files (743f631)

Downloads

File	For
Polygluttony-v3.0.0-windows.exe	Windows 10/11 (x64) installer
Polygluttony-v3.0.0-macos.zip	macOS (Apple Silicon)
Polygluttony-v3.0.0-linux.AppImage	Linux x86_64, any distribution

First launch, setup and everything else: Getting started in the wiki.

v2.2.0

Changelog

• feat(connections): Import… and Export… in the header, an import link on first run, and a confirm before replacing a setup (8b45c6b)
• feat(setup): export and import a whole setup as one zip — models, keys, steps, languages and edited prompts; recent folders stay (2ed4b73)

Downloads

File	For
Polygluttony-v2.2.0-windows.exe	Windows 10/11 (x64) installer
Polygluttony-v2.2.0-macos.zip	macOS (Apple Silicon)
Polygluttony-v2.2.0-linux.AppImage	Linux x86_64, any distribution

First launch, setup and everything else: Getting started in the wiki.

v2.1.0

Changelog

• ci(release): release notes link to Getting started in the wiki (7752df6)
• docs(readme): point at the wiki instead of repeating it (7e17756)
• docs(readme): link the wiki, and describe providers, typesetting and drift as they are (7c27679)
• fix(copy): in-app text matches what the app does (630a24e)
• fix(prompts): the generic translation prompt uses the line markers the app actually sends, and verify no longer assumes Chinese → English (1d4f1eb)
• ci(release): release title is the version alone (02dd5e6)
• ci(release): publish as the latest release once every platform has built (21c2446)

Downloads

File	For
Polygluttony-v2.1.0-windows.exe	Windows 10/11 (x64) installer
Polygluttony-v2.1.0-macos.zip	macOS (Apple Silicon)
Polygluttony-v2.1.0-linux.AppImage	Linux x86_64, any distribution

First launch, setup and everything else: Getting started in the wiki.

v2.0.0

Changelog

• feat(welcome): recent "translate" and season folders are titled after the show (24721a9)
• fix(episode): review fixes — closing the main window quits, one window per episode under quick opens, follow survives a hidden window, same-named files elsewhere don't open, count every line that needs a look (765a5ff)
• feat(translate): drop the hero card, count progress in lines, double-click an episode to watch it (6986b2b)
• feat(episode): live episode window — lines as they're sent and land, follow the live batch (8a6d142)
• feat(translation): live board — the pipeline reports lines sent and landed, episode snapshot and window commands (bf7a3df)
• feat(translation): live episode contract — board events, snapshot types, IPC, shared state chip (0f5ff07)
• fix(connections): review fixes — focus after the last model goes, re-read state after a failed save, plain dialog wording, shared helpers (6d81182)
• fix(config): rewrite pre-release configs on load, merge an edited model into its twin (b5816bc)
• fix(translation): Verify on Translate's model shares its request pool (aa6eb9d)
• feat(translation): verify on the Verify step's own model (e3d113e)
• feat(config): model library with per-step settings (16c1fcd)
• fix(connections): focus follows the switch between views, and Save tuning keeps it (a53d1da)
• chore(copy): say "your model" where the shell said "translation connection" (ff5e9a5)
• feat(connections): one-model card, workflow flow strip and first run (bcc0deb)
• refactor(connections): the shared form edits library models (6cfe002)
• feat(connections): per-step view with model chips and an inline model form (2e9c8e5)
• feat(connections): pipeline card for the per-step view (43c0320)
• feat(connections): remove-model dialog that predicts where each step goes (45c448d)
• fix(connections): step names helper stays within the ES2020 lib (756bb99)
• feat(connections): per-step models contract — types, IPC, hooks, step metadata (0bc9448)
• fix(connections): web search card waits on an unusable translation like the strip does (6680d81)
• fix(connections): flow strip only shows web search live when it can search (bf6a956)
• fix(connections): a model change no longer undoes a Thinking or Tuning save made meanwhile (7029d59)
• fix(connections): keep a Thinking level selected on models that have a default (6458658)
• fix(connections): say when removing a connection forgets its saved key (dd6c2d9)
• fix(connections): test the web-search tool when connecting a separate search model (fe310af)
• fix(connections): tell "no models yet" apart from "can't reach" (695684e)
• fix(llm): a Gemini reply blocked partway is declined (aa20c3a)
• fix(llm): a refused Anthropic search is declined; answer skips narration (30a78e0)
• fix(connections): list_models reports unreachable; test can probe web search (6debd9f)
• fix(config): don't save over a v1 config that couldn't be backed up (8a2c37f)
• fix(config): hold a run's max_tokens to the model's output cap (b7136c3)
• fix(config): default thinking and web search follow each model's API (52f9736)
• fix(config): removing a connection forgets its key (e4f14b1)
• fix(config): adaptive Claude defaults to High thinking, matching what Sonnet does unprompted (9c17c58)
• fix(connections): a keyless Other endpoint reads as connected (5f7cf31)
• refactor(ui): consumers read the translation connection (4ea9fa1)
• feat(connections): role-slot page with flow strip (164cf5d)
• feat(connections): capability-driven setup form (e5f9f22)
• feat(connections): data layer for the v2 connection commands (d14ebbd)
• fix(llm): declined replies read plainly; Gemini counts search tokens and caps 2.5 budgets (6929f5f)
• feat(llm): native Gemini driver with Google Search grounding (af113b1)
• feat(llm): Anthropic web search for name lookups (5012f42)
• fix(config): a keyless Custom endpoint counts as usable (c598502)
• feat(config): migrate v1 configs in place (b893f7c)
• feat(connections): v2 role-based config, provider catalog and IPC (b22ae69)
• chore(types): v2 connections type contract (3fb001f)
• feat(llm): cache the system prompt on Anthropic requests and meter cache tokens (9e19c7e)
• fix(config): a bad config.json loads what it can instead of blocking startup (2cd7dbc)
• fix(ui): the error screen shows the message when a command rejects with a string (970b962)
• chore(deps): update every JS and Rust dependency to latest (e0c8086)
• ci: run every action on Node 24 (actions/checkout v6 -> v7) (d7b07dd)
• ci(release): changelog on top of the release notes, Downloads table at the bottom (c21d318)
• ci(release): release notes are a downloads table and a changelog; install notes live in the README (76e9fb0)
• fix(glossary): no phantom removals when a re-generate persists nothing (7b302b8)
• fix(glossary): build progress tells the truth about cancelling a re-generate (9806c78)
• fix(glossary): report removals in a re-generate diff (b0809d0)
• fix(glossary): disclose what the undo backup holds before replacing it (0081ddb)
• feat(glossary): Update glossary and Import glossary entry points (c37d449)
• fix(glossary): update-screen options apply to both modes (7c12278)
• feat(glossary): Update screen with append and re-generate modes (2e07a11)
• refactor(glossary): extract shared build-options controls (8c82d48)
• feat(glossary): import an existing glossary.json into a folder (73aa5b3)
• feat(glossary): ipc mode arg, importGlossary, update-screen store state (46054e0)
• fix(glossary): import_glossary claims the glossary op slot (5f0d843)
• feat(glossary): back up before re-generate; expose import_glossary (7b5048b)
• feat(glossary): backup and import helpers for glossary.json (a8e861d)
• chore(lint): silence clippy manual_repeat_n in pipeline tests (21c57f0)
• feat(glossary): BuildMode selects the merge base for a build (a2f97ca)
• chore(deps): bump frontend dependencies (8be1c74)
• fix(ui): disable router view transitions (d575cc8)
• fix(linux): work around GTK3/NVIDIA explicit-sync crash on Wayland (0434d80)
• ci: bump actions to latest (checkout v6, action-gh-release v3) — Node 24 runtime (7638b4c)

Downloads

File	For
Polygluttony-v2.0.0-windows.exe	Windows 10/11 (x64) installer
Polygluttony-v2.0.0-macos.zip	macOS (Apple Silicon)
Polygluttony-v2.0.0-linux.AppImage	Linux x86_64, any distribution

v1.0.0

Download the build for your platform below.

These builds are not signed with a paid developer certificate, so the OS
warns on first launch:

• macOS — the first launch is blocked. Open System Settings →
  Privacy & Security, scroll to the bottom, and click Open Anyway;
  then launch Polygluttony again and confirm. (Right-click → Open no longer
  works on recent macOS.)
• Windows — on the SmartScreen prompt, click More info → Run anyway.
• Linux — chmod +x Polygluttony-*.AppImage, then run it.