Fix container PDU handling.

Signal updates were occasionally missed for Container PDUs.

Additional logging to assist in fault isolation (e.g. misconfiguration between CANDB and actual/real bus messages).

Full Changelog: v1.0.6...v1.0.7