feat: make organization-name unique #523
Description
During #449 we made the organization name DNS-compatible. This means that they can be used in URLs.
What's left to make sure those names are unique is to
- enforce their uniqueness at the database level
- during automatic creation, make sure we pick one that's unique
- validate them during update