updated spanish text based on Catalina's feedback

src/main/resources/messages_es.properties

@@ -38,9 +38,9 @@ language-preferences.spanish=Espa
 language-preferences.vietnamese=Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t
 
 index.title=Asistente digital de Luisiana
-index.header=Env�e su solicitud para recibir beneficios de alimentos en l�nea de manera f�cil.
+index.header=Aplique f�cilmente para recibir beneficios de alimentos en l�nea.
 index.louisiana-partner=Socio oficial del Estado de Luisiana.
-index.upload-description=Env�e su solicitud para recibir los beneficios del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (Supplemental Nutrition Assistance Program, SNAP) en menos de 20 minutos.
+index.upload-description=Aplique a SNAP (estampillas de comida). Generalmente, toma 20 minutos o menos.
 index.upload-documents-primary=Aplique ya<i class="button__icon icon-arrow_forward"></i>
 index.recommended-documents=Documentos recomendados:
 index.website-description=Este sitio web es una herramienta de asistencia para solicitudes autorizada por el estado de Luisiana.
@@ -223,7 +223,7 @@ final-confirmation.answer-feedback-question=Asegure de seleccionar una respuesta
 # How this works
 how-this-works.title=C�mo funciona
 how-this-works.header=C�mo funciona
-how-this-works.subtext=Completar el presente formulario de solicitud deber�a tomarle menos de <b>20�minutos</b>.
+how-this-works.subtext=Completar este formulario suele tomar menos de 20 minutos.
 how-this-works.we-will-ask=Le solicitaremos que proporcione los siguientes datos:
 how-this-works.we-will-ask-l1=Informaci�n personal
 how-this-works.we-will-ask-l2=Personas que viven con usted
@@ -252,17 +252,17 @@ language-preference.language-to-read-label=
 language-preference.language-to-read-help=El DCFS har� todo lo que est� a su alcance para brindarle los documentos en su idioma de preferencia.
 language-preference.need-interpreter-label=�Necesita un int�rprete?
 language-preference.need-interpreter-help=El DCFS har� todo lo que est� a su alcance para ponerlo en contacto con alguien que hable su idioma, incluida la lengua de se�as estadounidense.
-language-preference.english=English
+language-preference.english=Ingl�s
 language-preference.spanish=Espa�ol
 language-preference.vietnamese=Vietnamita
 
 # Expedited SNAP
 expedited-snap.title=Aviso de asignaci�n inmediata
-expedited-snap.header=Verificaremos si  puede acceder a un programa de alimentos (SNAP) inmediato en un plazo de siete d�as o menos.
-expedited-snap.what-is=�Qu� es el SNAP inmediato?
-expedited-snap.what-is.content=El SNAP inmediato es aquel que le permite obtener beneficios alimentarios con mayor rapidez. Las personas que califican para este programa obtienen su tarjeta de transferencia electr�nica de beneficios (Electronic Benefit Transfer, EBT) en siete d�as o menos.
-expedited-snap.who-qualifies=�Qui�n califica para recibir un SNAP inmediato?
-expedited-snap.who-qualifies.content=Es posible que califique para el SNAP inmediato si cumple con alguno de los siguientes requisitos:
+expedited-snap.header=Verificaremos si puede recibir asistencia alimentaria acelerada (SNAP) en 7 d�as o menos.
+expedited-snap.what-is=�Qu� es el SNAP acelerado?
+expedited-snap.what-is.content=SNAP acelerado le permite a las personas recibir beneficios alimentarios m�s r�pido. Aquellos que cumplen con los requisitos pueden obtener su tarjeta de transferencia electr�nica de beneficios (EBT por sus siglas en ingl�s) en siete d�as o menos.
+expedited-snap.who-qualifies=�Qui�n califica para recibir un SNAP acelerado?
+expedited-snap.who-qualifies.content=Es posible que califique para el SNAP acelerado si cumple con alguno de los siguientes requisitos:
 expedited-snap.who-qualifies.li1=Su ingreso mensual es menor a $150 y tiene menos de $100 en ahorros personales, cuentas bancarias o dinero en efectivo en mano.
 expedited-snap.who-qualifies.li2=El monto que paga por el alquiler o la hipoteca y los servicios p�blicos es mayor a sus ingresos y ahorros.
 expedited-snap.who-qualifies.li3=Es un trabajador agr�cola de temporada o migrante y tiene menos de $100 en ahorros personales, cuentas bancarias o dinero en efectivo en mano.
@@ -355,6 +355,12 @@ where-to-send-mail.title=A d
 where-to-send-mail.header=�Cuenta con una direcci�n de correo postal?
 where-to-send-mail.subtext=El DCFS necesitar� un lugar a donde enviarle el correo postal durante los pr�ximos tres meses. Puede ser el domicilio de un miembro de la familia o un amigo, as� como un buz�n en una oficina postal.
 where-to-send-mail.add-address=Agregar una direcci�n de correo postal
+where-to-send-mail.no-mailing-address=No tengo una direcci�n donde pueda recibir correo postal
+
+where-to-send-mail-pobox.title=Donde mandar correo por apartado postal
+where-to-send-mail-pobox.header=Para su solicitud necesitamos una direcci�n donde podamos enviarle correo postal
+where-to-send-mail-pobox.subtext=<p>En este momento, se requiere una direcci�n postal para completar una solicitud en este sitio web. </p><p>Si desea encontrar un apartado postal (PO BOX) para recibir comunicaciones, <a target="_blank" rel="noreferrer noopener" href="https://sspweb.ie.dcfs.la.gov"/>complete una solicitud en LA CAF\u00C9</a>.</p>
+where-to-send-mail-pobox.button=Ir a LA CAF\u00C9
 
 # Contact info
 contact-info.title=Informaci�n de contacto
@@ -371,7 +377,7 @@ contact-info.deaf-contact-preference.option2=Teletipo (Teletypewriter, TTY)
 contact-info.email-address=�Cu�l es su direcci�n de correo electr�nico?
 contact-info.email-address.help=Opcional.
 contact-info.email-address.check-all-that-apply=Opcional. Seleccione todas las opciones que correspondan.
-contact-info.can-we-contact=En el futuro, �le gustar�a recibir mensajes de texto acerca de su solicitud?
+contact-info.can-we-contact=�Desea recibir mensajes de texto sobre su solicitud en el futuro?
 contact-info.yes=S�, quiero recibir mensajes de texto.
 contact-info.message-rates=Es posible que el Departamento de Servicios para Ni�os y Familias (Department of Children & Family Services, DCFS) se comunique con usted respecto de su solicitud por mensaje de texto o correo electr�nico. Esto suceder� �nicamente si seleccion� una de las casillas a continuaci�n. Los costos de su proveedor de servicios por los mensajes y datos relacionados con los mensajes de texto ser�n su responsabilidad. Puede darse de baja y dejar de recibir dichos mensajes en cualquier momento; para hacerlo, conteste \u201cSTOP\u201d (baja) a alguno de los mensajes de texto o ingrese al enlace que aparece en el correo electr�nico para cancelar su suscripci�n.
 
@@ -675,7 +681,7 @@ personal-situations.which.option5=Otro motivo.
 
 domestic-violence.title=V�ctimas de violencia dom�stica
 domestic-violence.header-orig=�Alg�n miembro de su hogar necesita alejarse de una situaci�n de violencia?
-domestic-violence.header=Qu� hacer si alguien en tu hogar necesita alejarse de una situaci�n abusiva
+domestic-violence.header=Qu� hacer si alguien en su hogar necesita alejarse de una situaci�n abusiva
 domestic-violence.subheader=Si sufre violencia dom�stica o teme por su seguridad, comun�quese con la L�nea Directa para Casos de Violencia Dom�stica de Luisiana al 1-888-411-1333 de manera gratuita para recibir ayuda confidencial las 24�horas del d�a.
 
 criminal-justice-warning.title=Advertencia sobre la participaci�n en hechos delictivos
@@ -963,7 +969,7 @@ ebtcard-subheader=Si lo aprueban para recibir beneficios del Programa de Asisten
 
 authorized-rep.title=Representante autorizado
 authorized-rep.header=�Le gustar�a asignar a una persona como su representante autorizado?
-authorized-rep.subheader=Esta persona puede ayudarte con tus beneficios o actuar en tu nombre. Esto significa que podr�an:
+authorized-rep.subheader=Esta persona puede ayudarle con sus beneficios o actuar en su nombre. Esto significa que podr�an:
 
 authorized-rep-communication.title=Autorizaci�n de comunicaci�n del representante autorizado
 authorized-rep-communication.content-1=Hablar por usted en una entrevista.

src/main/resources/templates/laDigitalAssister/howThisWorks.html

@@ -69,8 +69,7 @@
         <th:block th:replace="~{'fragments/honeycrisp/reveal' :: reveal(
                 controlId='r4',
                 linkLabel=~{::revealLabel4},
-                content=~{::revealContent4},
-                forceShowContent='true')}">
+                content=~{::revealContent4})}">
           <th:block th:ref="revealLabel4">
             <i class="icon-">&#xE862;</i>
             <span th:text="#{how-this-works.after-you-submit}"></span>