Skip to content

TubeTran v0.1.20

Choose a tag to compare

@github-actions github-actions released this 18 Nov 15:24
· 6 commits to main since this release

本版重點 / Highlights

  • 修正:繁體中文字幕不再送去翻譯。 YouTube 常把繁體中文字幕只標成「中文」(zh),過去因此整支影片仍會跑術語表與翻譯,浪費時間與費用。現在會看字幕內容判斷繁簡:

    • 是繁體中文:不呼叫 Claude API,原文直接當作譯文;雙語模式、搜尋與 SRT/VTT 也只顯示一次,不重複同一句。
    • 是簡體中文:照常翻成繁體中文(台灣用語)。
    • 已經翻過的影片,到影片庫按 ↻ 重新處理即可套用。
  • Fixed: Traditional Chinese captions are no longer translated. YouTube often labels Traditional Chinese captions as plain "Chinese" (zh), so such videos still went through the glossary and translation, wasting time and cost. The app now checks the caption text to tell Traditional from Simplified:

    • Traditional Chinese: the Claude API is not called and the original is used as the translation; bilingual mode, search and SRT / VTT show each line once.
    • Simplified Chinese: translated into Traditional Chinese (Taiwan usage) as before.
    • For videos translated earlier, press ↻ in the library to reprocess and apply this.

Full Changelog: v0.1.19...v0.1.20