Repository navigation
TubeTran v0.1.20
本版重點 / Highlights
-
修正:繁體中文字幕不再送去翻譯。 YouTube 常把繁體中文字幕只標成「中文」(
zh),過去因此整支影片仍會跑術語表與翻譯,浪費時間與費用。現在會看字幕內容判斷繁簡:- 是繁體中文:不呼叫 Claude API,原文直接當作譯文;雙語模式、搜尋與 SRT/VTT 也只顯示一次,不重複同一句。
- 是簡體中文:照常翻成繁體中文(台灣用語)。
- 已經翻過的影片,到影片庫按 ↻ 重新處理即可套用。
-
Fixed: Traditional Chinese captions are no longer translated. YouTube often labels Traditional Chinese captions as plain "Chinese" (
zh), so such videos still went through the glossary and translation, wasting time and cost. The app now checks the caption text to tell Traditional from Simplified:- Traditional Chinese: the Claude API is not called and the original is used as the translation; bilingual mode, search and SRT / VTT show each line once.
- Simplified Chinese: translated into Traditional Chinese (Taiwan usage) as before.
- For videos translated earlier, press ↻ in the library to reprocess and apply this.
Full Changelog: v0.1.19...v0.1.20