Repository navigation
TubeTran v0.1.22
本版重點 / Highlights
-
新增:全螢幕時可以隨時切換字幕模式。 播放中按 Alt+C,依序切換 雙語 → 原文 → 譯文 → 無:
- 全螢幕時播放器最上排(YouTube 音量圖示的左邊)多了一顆字幕模式鈕,點一下同樣依序切換,會跟全螢幕鈕一起顯示與隱藏。
- 切換時畫面上方中央會短暫顯示目前模式;選擇的模式記在這台電腦上,下次開啟沿用,工具列的選項也會同步。
- 用 Alt 組合鍵是為了不和 YouTube 自己的
C(開關字幕)衝突,YouTube 原生的控制照常可用。 - 桌面版(Windows)點過影片之後也能用;瀏覽器模式要先點一下影片外面。
-
新增:全螢幕時可以帶出書籤清單。 這支影片有書籤時,按 Alt+B(或最上排的書籤鈕)在播放區裡列出書籤:
- 用 ↑ ↓ 選、Enter 跳到對應的字幕、再按一次 Alt+B 關閉,也可以直接用滑鼠點;開啟時從目前播放位置之前最近的書籤開始選。
- 開啟時鍵盤焦點交給清單,所以 ↑ ↓ 不會動到 YouTube 的音量;關閉或跳轉後焦點還給播放器。
- 全螢幕的清單只能選取跳轉,不提供刪除,避免誤刪;要刪除請回到視窗模式。
- 視窗模式按 Alt+B 則是開關工具列的書籤清單。
-
New: switch the subtitle mode any time in fullscreen. Press Alt+C during playback to cycle Bilingual → Original → Translation → None:
- In fullscreen there is a subtitle-mode button in the top row of the player (left of YouTube's volume icon); click it to cycle the same way. It shows and hides together with the fullscreen button.
- The current mode flashes briefly at the top center; the chosen mode is saved on this computer and kept next time, and the toolbar options stay in sync.
- Alt is used so it doesn't clash with YouTube's own
Ccaption toggle, which keeps working as usual. - In the desktop app (Windows) it also works after you have clicked the video; in browser mode, click somewhere outside the video first.
-
New: bring up the bookmark list in fullscreen. When the video has bookmarks, press Alt+B (or the bookmark button in the top row) to list them over the player:
- Use ↑ ↓ to choose, Enter to jump to that subtitle, press Alt+B again to close; the mouse works too. It starts on the nearest bookmark before the current playback position.
- Keyboard focus moves to the list while it is open, so ↑ ↓ don't change YouTube's volume; closing or jumping gives focus back to the player.
- The fullscreen list only jumps; it has no delete button, to avoid accidental deletes. Delete bookmarks in windowed mode.
- In windowed mode, Alt+B opens and closes the toolbar's bookmark list.
-
修正:全螢幕時 Space/K 無法播放暫停。 用
F進入全螢幕、或進入前焦點不在影片上時,YouTube 的快捷鍵收不到按鍵(YouTube 需要焦點在播放器內部的元素上,程式無法替它設定)。現在全螢幕時由 TubeTran 自己處理同樣的快捷鍵:Space/K播放暫停、←→5 秒、JL10 秒、M靜音、↑↓音量;點過影片後焦點在 YouTube 裡,則仍由 YouTube 原生處理。 -
Fix: Space / K didn't play or pause in fullscreen. When you entered fullscreen with
F, or the focus wasn't on the video beforehand, YouTube never received the keys (it needs focus on an element inside the player, which a page can't set for it). In fullscreen TubeTran now handles the same shortcuts itself:Space/Kplay and pause,←→seek 5 s,JL10 s,Mmutes,↑↓change the volume; after you click the video, focus is inside YouTube and its own handling applies as before.
Full Changelog: v0.1.21...v0.1.22