v0.40.0

0.40.0 (2026-11-03)

Features

• i18n: add Greek translation (bee3326)

Bug Fixes

• aisles: take no typing or Save in the text tab until the file is in (#797) (dc979e0)
• build: write the search index in path order (#807) (93b7385)
• editor: never write back a recipe renamed or deleted in another tab (#809) (df83728)
• editor: send the pending text before asking for completions (#805) (7a2cd0e)
• editor: show the save status in the page's language (d3825e6)
• empty the checked log on Clear instead of removing it (#814) (88d1c53)
• keep the shopping list's owner when rewriting it (#814) (2af46db)
• list recipes when the collection is on a Windows network drive (#787) (f0b7c94)
• recipe and ingredient names in any script (#803) (6d02b05)
• server: keep a file's owner when the server rewrites it (#814) (900149d)
• server: name the language cookie cook_lang so other apps can't shadow it (#800) (af5410f), closes #799
• web: name every form field and hide decorative icons from screen readers (#801) (cc43366)