Rambla 1.3.0

New / Novedades

• Stacked strips: each display and desktop can now hold several strips, one above the other, and you see one at a time: work below, home above. ⌃⌥⌘↑ and ⌃⌥⌘↓ take you to the strip above or below, and ⌃⌥⌘⇧↑ and ⌃⌥⌘⇧↓ take the focused window along. Going up from the top strip opens a new empty one, and an empty strip at the top goes away once you leave it. While the strip changes, a frosted veil crosses the screen and hides the windows' jump. The manual has a new chapter, "Stacked strips". / Tiras apiladas: cada pantalla y escritorio ahora puede tener varias tiras, una arriba de otra, y ves una a la vez: el trabajo abajo y la casa arriba. ⌃⌥⌘↑ y ⌃⌥⌘↓ te llevan a la tira de arriba o de abajo, y ⌃⌥⌘⇧↑ y ⌃⌥⌘⇧↓ se llevan la ventana enfocada. Subiendo desde la tira más alta aparece una nueva, vacía, y una tira vacía arriba de todo desaparece en cuanto la dejás. Mientras cambia la tira, un velo esmerilado cruza la pantalla y tapa el salto de las ventanas. El manual tiene un capítulo nuevo, "Tiras apiladas".
• The vertical swipe now changes strips (a new default): with the natural direction, a short swipe down shows the strip above and a short swipe up the one below. A long swipe up gives the focused window the full width, or takes it back, and a long swipe down opens the overview, as before. The mouse buttons work the same way. To get the old gesture back, choose "Changes the width" in Settings → Trackpad & Mouse → Swiping up or down. / El deslizamiento vertical ahora cambia de tira (nuevo por defecto): con la dirección natural, uno corto hacia abajo muestra la tira de arriba y uno corto hacia arriba la de abajo. Uno largo hacia arriba le da a la ventana enfocada el ancho completo, o se lo saca, y uno largo hacia abajo abre la vista general, como antes. Con los botones del mouse es igual. Para volver al gesto de antes, elegí "Cambia el ancho" en Configuración → Trackpad y mouse → Deslizar hacia arriba o abajo.
• The overview shows every strip: one row per strip. Drag a window to another row to move it to that strip, or to "New strip" to start one. / La vista general muestra todas las tiras: una fila por tira. Arrastrá una ventana a otra fila para pasarla a esa tira, o a "Tira nueva" para empezar una.
• The focus takes you there: ⌘Tab, the Dock or a notification to a window of another strip brings that strip into view. If the app also has a window in the strip you are on, you stay. / El foco te lleva: con ⌘Tab, el Dock o una notificación a una ventana de otra tira, esa tira aparece. Si la app también tiene una ventana en la tira que estás viendo, te quedás.
• Floating windows: the ones you floated, or that Rectangle placed, go with their strip. Dialogs and apps with a floating rule, like WhatsApp, show on every strip. / Ventanas flotantes: las que hiciste flotar, o que acomodó Rectangle, van con su tira. Los diálogos y las apps con una regla para flotar, como WhatsApp, se ven en todas.
• They stay: the strips come back after a restart, after unplugging a display and after closing the lid. / Se quedan: las tiras vuelven después de reiniciar, de desconectar una pantalla y de cerrar la tapa.

Fixes / Arreglos

• Running rambla without an action no longer opens a second Rambla that managed the same windows as the one running: it says Rambla is already running. / Correr rambla sin una acción ya no abre un segundo Rambla que manejaba las mismas ventanas que el que estaba abierto: avisa que Rambla ya está abierto.

Installed copies offer the update from the menu within a day. / Las copias instaladas ofrecen la actualización desde el menú en el día.

Download / Descargar: Rambla.dmg