Cube 翻译 · PaperLoom 0.9.6

Cube 翻译 · PaperLoom 0.9.6

首个公开插件安装包。此前 ocr-runtime-1.0.0 为独立 OCR 运行时，不是 Zotero 插件安装包。

安装

下载 paperloom-0.9.6.xpi，在 Zotero 的 工具 → 插件 中拖入安装，或选择“从文件安装插件”。更新既有开发包时使用同一插件 ID；普通版不包含开发诊断通道。

• Zotero 中显示名称：Cube 翻译；仓库名：PaperLoom。
• 清单声明：Zotero 7.0–9.*；已有安装验证为 Windows 上 Zotero 9.0.6。其他平台与版本组合尚未完成实际验证。
• 本版采用手动下载 XPI 更新，没有配置自动更新源。

功能与修复

• PDF 正文与图表原位翻译、双语对照。
• Ctrl+R 开启补漏框选、Esc 取消；松手后串行排队，用小圆点显示进度。
• 当前页或全部译文清除保留历史，重新翻译使用新缓存代次。
• 0.9.6 修正高清掩膜像素坐标与旋转裁剪，增加受保护的显示边距，改善图表文字的黑点及短线残留。
• 术语表、人工校订、暂停/恢复和版面解析缓存。

此次发布整理未改动已修好的功能代码：只整理文档、移除未启用的自动更新占位地址、补齐随包许可材料。

翻译服务与本地 OCR

翻译使用用户自配 OpenAI 兼容或 DeepL 服务，可能计费，相应文字会发送至所配置服务。OCR 在本机识别，Windows x64 一键安装使用独立约 101 MiB 运行时：
https://github.com/cube-lover/paperloom/releases/tag/ocr-runtime-1.0.0

原 PDF 保持不变。不要公开上传论文、插件数据目录或 API Key。

验证与限制

0.9.6 功能基线已有 291 JS + 25 Python 测试及目标表格安装检查记录。本次发布定向执行 15 项离线测试、语法/XML/清单一致性和包内容检查，全部通过；未重复执行全套或新增真实键鼠验收。

复杂图形、文字曲线重叠、低质量扫描和不同缩放仍需人工核对。可选原生后台的已有问题未在此次发布修复。详见 README、INSTALL-096 和 RELEASE-096。

校验与许可

paperloom-0.9.6.xpi：15,264,476 bytes。

SHA256：

637967182003c92ca5beafd69d6daa329133aae6eeece6ea042a3c5cd988c59c

原创代码与文档：MIT。随包 OCR 模型和字典：Apache-2.0，包内附许可与来源说明。外部运行时组件保留各自许可证。

OCR runtime win-x64 1.0.0

离线识别运行时：Python 3.12.10 embedded + rapidocr 3.10.0 + onnxruntime 1.31.0 + PP-OCRv4 mobile 模型。供插件「一键安装识别引擎」下载，装好后识别全程在本机运行，图像不外发。