Repository navigation
⚠ Các bản phát hành đã chuyển sang kho mới
Từ v0.2.63, Nabu PDF phát hành ở https://github.com/darkend16987/NabuPDF-Releases.
Bản v0.2.63 này được đăng ở cả hai nơi, để máy nào đang chạy v0.2.62 trở về trước vẫn tự cập nhật lên được. Cập nhật xong là máy bạn tự đi theo kho mới — không cần làm gì thêm. Từ v0.2.64 trở đi, kho này không còn bản mới.
Dịch PDF — bản dịch không còn nằm đè lên bản gốc
Với những file mà chữ đã được chuyển thành nét vẽ (brochure, catalogue, hồ sơ năng lực xuất từ InDesign / Canva…), bản dịch trước đây nằm đè lên bản tiếng Việt — không đọc được cái nào.
Lý do: chữ bạn nhìn thấy trên trang không phải chữ, nó là hình vẽ; bên dưới còn một lớp chữ ẩn chỉ để tìm kiếm. Bước xoá chữ gốc xoá đúng lớp ẩn đó và không đụng được vào hình vẽ.
Nay app tự kiểm chứng sau khi xoá: chỗ nào đo được là không xoá được gì thì che lại bằng đúng màu nền của trang rồi mới đặt chữ dịch lên. Chỗ nào nền không phẳng (chữ nằm trên ảnh hoặc dải màu) thì app không tô đè — nó báo rõ cho bạn, vì một mảng đặc phủ lên ảnh còn tệ hơn.
Cùng lỗi đó cũng làm Sửa nội dung và Tìm & Thay thế đặt chữ lệch xuống một dòng trên đúng loại file này. Đã sửa ở một chỗ dùng chung nên cả ba tính năng cùng đúng.
Trang nào AI không dịch được giờ được báo rõ. Trước đây nếu AI không trả kết quả cho một trang, trang đó ra nguyên bản gốc mà app vẫn báo “thành công”.
Chú thích
- Nét vẽ tay sửa lại được sau khi Lưu — như chữ nhật / elip / khoanh mây từ v0.2.61: mở lại file là chọn, kéo, đổi màu, đổi độ dày hoặc xoá được. Nét lưu dạng vector nên phóng to và in ra vẫn sắc, file không nặng thêm.
- Xoay chữ trong hộp văn bản — chọn hộp rồi gõ số độ vào ô Xoay trên thanh công cụ, hoặc bấm +90° (số dương = ngược chiều kim đồng hồ). Xoay được cả hộp vừa gõ xong, hộp đã bấm Xong, và hộp mở lại từ file đã lưu — góc đi theo file nên lần sau vẫn chỉnh lại được. Gõ lại nội dung thì ô nhập cũng nghiêng đúng góc đó.
Bản phát hành đã chuyển sang kho riêng
Từ bản này, các bản phát hành nằm ở NabuPDF-Releases; mã nguồn vẫn ở NabuPDF.
Bạn không cần làm gì cả. Máy đang chạy v0.2.62 trở về trước vẫn nhận được bản v0.2.63 này như bình thường, và từ đó trở đi tự đi theo kho mới.
Cài đặt
Tải NabuPDF-0.2.63-x64.exe và chạy. Windows 10/11 64-bit. Bản đã cài sẽ tự đề nghị cập nhật.
Đối chiếu file tải về bằng SHA256SUMS.txt nếu cần.