[Dot Shorthands] Web debugging support

[kallentu]

This issue tracks the work needed to support dot shorthands in web debugging.

Checklist

• [Dot Shorthands] CFE Implementation #59758
• Write a test to make sure the devtools debugger works as expected (locations are correct).
• Write a test to make sure the expression evaluator works as expected.

cc. @bkonyi