Orra 0.6.0

English

Projects comes as a preview. It sorts the mail of the Mail mailboxes you choose into projects, explains each email with the files of its project and drafts your replies, all on your Mac with the local model. It is off until you turn it on in Settings, Projects, and it may still change. Live Captions now say what they hear and when they wait.

• Add your projects with their folders and people, and Projects sorts each new email into its project. An email that fits no project waits in Needs a Project. Newsletters and other mail sent to a list or by a machine go to Set Aside, unless a project's people, domains, rules, linked mailbox or threads tie them to it. Suggested Projects proposes projects from the mail in Needs a Project, and a click on one opens New Project filled in for you.
• Click Explain, and the local model lists what an email says, with sources in the project's files, the email's attachments and earlier mail, and the questions only you can decide. Explanations are in Chinese when Orra's language is Chinese, and in English for every other language, Japanese and Spanish included.
• When an email needs a reply, a draft follows in the email's language, Chinese or English. An email that Projects finds to be in another language, such as Japanese, gets no draft. Edit the draft yourself, or type what to change in the box under it and click Change Draft. With the cursor in that box, you can say it with the talk key instead, and the draft changes when you finish speaking. Open Reply in Mail opens Mail's reply window and puts the draft on the clipboard. Press ⌘V there, check the reply and send it yourself.
• Projects reads mail only through the Mail app and only while Mail is open, and works on it only with the local model. It never sends, moves or deletes mail and never connects to a mail server. Assigning, editing and deleting in Projects change only what it keeps on this Mac, never your mail in Mail. That data never leaves this Mac, and when you turn Projects off, you choose whether to keep it or delete it. Privacy details, in Settings, Projects, opens the privacy page, which lists what Projects reads and keeps.
• Projects needs a Mac with 16 GB of memory or more, the Mail app and the cleanup model of Clean Up Text. If this Mac does not have the model yet, Orra asks before it downloads it (3.05 GB). When macOS asks, allow Orra to control Mail. Then choose the mailboxes and click Start Reading Mail. No mail is read before that. Start Reading Mail opens the Projects window, and later you can open it from Orra's menu.
• The Projects window opens with How to Use Projects, the steps to make a project, explain an email and send the reply yourself in Mail. After Explain, the explanation and the draft come first, and the email itself follows under Original Email. Hide Explanation shows the email first, with the draft under it, and Show Explanation brings the explanation back.
• Dictation goes first. While you dictate or Live Captions run, Projects pauses its work on the model. The model sorts mail only while the Projects window is open. With the window closed, new mail is sorted by the rules only, and the model sorts the rest once you open the window again.
• With Live Captions on and no caption yet, the caption window now says that captions show what the Mac plays, such as a call or a video, and not what you say into your microphone. While you dictate, it says that captions wait and catch up when you finish. The note about no sound from the Mac now also shows when no audio arrives at all, such as while nothing plays. It says to allow Orra under Screen & System Audio Recording if something is playing.

简体中文

Orra 新增了“项目”（预览版）。它会把你选择的“邮件”邮箱中的邮件分到各个项目里，结合项目里的文件解释每封邮件，并为你起草回复，全部用本地模型在你的 Mac 上完成。它默认关闭，要在设置的“项目”里打开，以后还可能变化。“实时字幕”现在会说明它听的是什么声音，以及什么时候暂停。

• 添加你的项目和它们的文件夹、联系人，“项目”就会把每封新邮件归入它的项目。不属于任何项目的邮件会留在“待归入项目”里。订阅通讯和其他发给邮件列表或由机器发出的邮件会放到“已搁置”，除非某个项目的联系人、域名、规则、关联的邮箱或邮件往来把它们和这个项目联系起来。“建议的项目”会根据“待归入项目”里的邮件建议新项目，点按一个建议，就会打开已经填好内容的“新建项目”。
• 点按“解释”，本地模型会列出邮件的要点，注明出自项目文件、邮件附件还是以前的邮件，并列出只有你能决定的问题。Orra 的界面语言是中文时，解释用中文。界面语言是其他语言（包括日文和西班牙文）时，解释用英文。
• 需要回复的邮件会附上草稿，用邮件的语言（中文或英文）写成。“项目”判断为其他语言（例如日文）的邮件没有草稿。你可以直接修改草稿，也可以在草稿下方的框里写下要改什么，再点按“修改草稿”。光标在这个框里时，也可以改用说话键说出来，说完草稿就会修改。点按“在‘邮件’中打开回复”，“邮件”会打开回复窗口，草稿也已放到剪贴板上。在回复窗口中按 ⌘V，检查后由你自己发送。
• “项目”只通过“邮件” App 读取邮件，只在“邮件”打开时读取，也只用本地模型处理。它从不发送、移动或删除邮件，也从不连接邮件服务器。在“项目”里归入、编辑和删除，只会改动它保存在这台 Mac 上的数据，不会改动“邮件” App 里的邮件。这些数据不会离开这台 Mac，关闭“项目”时，你可以选择保留还是删除。点按设置的“项目”里的“隐私说明”，可以查看它读取和保存的内容。
• “项目”需要内存 16 GB 或以上的 Mac、“邮件” App，以及整理模型（“整理文字”用的本地模型）。这台 Mac 上还没有这个模型时，Orra 会先问你是否下载（3.05 GB）。macOS 询问时，请允许 Orra 控制“邮件”。然后选择邮箱，点按“开始读取邮件”。在此之前不会读取任何邮件。“开始读取邮件”会打开“项目”窗口，以后也可以从 Orra 菜单打开它。
• “项目”窗口打开时会显示“如何使用‘项目’”，列出创建项目、解释邮件，以及由你自己在“邮件”中发送回复的步骤。点按“解释”后，解释和草稿显示在前面，邮件本身显示在下方的“邮件原文”里。点按“隐藏解释”会先显示邮件，草稿在它下面。点按“显示解释”，解释会重新出现。
• 听写优先。你听写时，或“实时字幕”运行时，“项目”会暂停使用模型。模型只在“项目”窗口打开时归类邮件。窗口关闭时，新邮件只按规则归类，其余的会在你再次打开窗口后由模型归类。
• 打开“实时字幕”后还没有字幕时，字幕窗口现在会说明，字幕显示的是 Mac 播放的声音（比如通话或视频），你对着麦克风说的话不会显示。你听写时，窗口会提示字幕暂停，结束后会补上。“还没有收到 Mac 播放的声音”这条提示现在完全收不到音频时也会显示，比如什么都没有播放时。它会提示，如果正在播放，请在“录屏与系统录音”中允许 Orra。

日本語

“プロジェクト”がプレビュー版として加わりました。選んだ“メール”のメールボックスのメールをプロジェクトごとに振り分け、各メールをそのプロジェクトのファイルと合わせて説明し、返信の下書きを作成します。処理はすべて、ローカルモデルを使ってお使いのMac上で行われます。初期設定ではオフで、“設定”＞“プロジェクト”でオンにできます。今後変わることがあります。“ライブキャプション”では、何を聞き取るのか、いつ一時停止するのかが表示されるようになりました。

• プロジェクトをフォルダや関係者と一緒に追加すると、新しいメールがそれぞれのプロジェクトに振り分けられます。どのプロジェクトにも当てはまらないメールは“プロジェクト未定”に入ります。ニュースレターなど、メーリングリストに送られたメールや機械から送られたメールは、プロジェクトの関係者、ドメイン、ルール、リンクしたメールボックス、スレッドのどれにも当てはまらなければ“対象外”に入ります。“プロジェクトの候補”は、“プロジェクト未定”のメールからプロジェクトを提案します。候補をクリックすると、内容が入力された状態で“新規プロジェクト”が開きます。
• “説明する”をクリックすると、ローカルモデルがメールの要点を、プロジェクトのファイル、メールの添付ファイル、以前のメールといった出典とともに示し、あなたにしか決められない質問も挙げます。説明は、Orraの表示言語が中国語の場合は中国語で、それ以外の言語の場合は英語で表示されます。日本語とスペイン語の場合も英語です。
• 返信が必要なメールには、メールの言語（中国語または英語）で下書きが作成されます。ほかの言語（日本語など）と判断されたメールには、下書きは作成されません。下書きは直接編集できるほか、下書きの下のボックスに変更内容を入力して“下書きを変更”をクリックすることもできます。カーソルがそのボックスにあるときは音声入力キーで話すこともでき、話し終えると下書きが変更されます。“‘メール’で返信を開く”をクリックすると、“メール”の返信ウインドウが開き、下書きがクリップボードに入ります。返信ウインドウで⌘Vを押し、内容を確認してから自分で送信してください。
• “プロジェクト”は、“メール”アプリを通じて、“メール”が開いている間だけメールを読み取り、ローカルモデルだけで処理します。メールを送信、移動、削除することはなく、メールサーバに接続することもありません。“プロジェクト”での割り当て、編集、削除で変わるのは、このMacに保存された“プロジェクト”のデータだけです。“メール”内のメールは変わりません。保存した内容はこのMacから出ません。“プロジェクト”をオフにするときは、データを残すか削除するかを選べます。読み取るものと保存するものは、“設定”＞“プロジェクト”の“プライバシーの詳細”で確認できます。
• “プロジェクト”を使うには、メモリが16 GB以上のMac、“メール”アプリ、整文モデル（“テキストを整える”のローカルモデル）が必要です。このMacに整文モデルがない場合は、ダウンロード（3.05 GB）するかどうかをOrraが確認します。macOSに確認されたら、Orraによる“メール”の制御を許可してください。次に、メールボックスを選んで“メールの読み取りを開始”をクリックします。それまではメールを読み取りません。“メールの読み取りを開始”をクリックすると“プロジェクト”ウインドウが開き、あとからはOrraメニューからも開けます。
• “プロジェクト”ウインドウを開くと、“‘プロジェクト’の使い方”が表示されます。プロジェクトを作成し、メールを説明して、“メール”で返信を自分で送信するまでの手順です。“説明する”をクリックすると、説明と下書きが先に表示され、メールそのものはその下の“元のメール”に表示されます。“説明を非表示”をクリックするとメールが先に表示され、下書きはその下になります。“説明を表示”をクリックすると、説明がまた表示されます。
• 音声入力が優先されます。音声入力中や“ライブキャプション”の実行中は、“プロジェクト”はモデルを使う処理を一時停止します。モデルがメールを振り分けるのは、“プロジェクト”ウインドウが開いている間だけです。ウインドウを閉じている間は、新しいメールはルールだけで振り分けられ、残りはウインドウをもう一度開いたときにモデルが振り分けます。
• “ライブキャプション”をオンにしてまだキャプションがないときは、Macで再生中の音声（通話や動画など）のキャプションが表示され、マイクに向かって話した内容は表示されないことが、キャプションウインドウで案内されるようになりました。音声入力中は、キャプションを一時停止し、終わるとまとめて表示することも案内されます。“Macからの音声がまだ届いていません”というメッセージは、何も再生していないときなど、オーディオがまったく届かない場合にも表示されるようになりました。何かを再生中の場合は、“画面収録とシステムオーディオ録音”でOrraを許可するよう案内します。

Español

Proyectos llega como vista previa. Clasifica en proyectos el correo de los buzones de Mail que elijas, explica cada correo con los archivos de su proyecto y redacta tus respuestas, todo en tu Mac con el modelo local. Está desactivado hasta que lo activas en Configuración > Proyectos, y todavía puede cambiar. Subtítulos en vivo ahora indica qué escucha y cuándo espera.

• Agrega tus proyectos con sus carpetas y personas, y Proyectos clasifica cada correo nuevo en su proyecto. Un correo que no encaja en ningún proyecto espera en Sin proyecto. Los boletines y otros correos enviados a una lista o por una máquina van a Apartados, a menos que las personas, los dominios, las reglas, el buzón vinculado o las conversaciones de un proyecto los relacionen con él. Proyectos sugeridos propone proyectos a partir de los correos de Sin proyecto, y al hacer clic en uno se abre Nuevo proyecto con los datos ya completados.
• Haz clic en Explicar, y el modelo local enumera lo que dice el correo, con sus fuentes en los archivos del proyecto, los adjuntos del correo y correos anteriores, y las preguntas que solo tú puedes decidir. La explicación aparece en chino si el idioma de la interfaz de Orra es el chino, y en inglés con cualquier otro idioma, también con el japonés y el español.
• Cuando un correo necesita respuesta, sigue un borrador en el idioma del correo, chino o inglés. Un correo que Proyectos detecta en otro idioma, como el japonés, no recibe borrador. Puedes editar el borrador tú mismo, o escribir qué cambiar en el cuadro de abajo y hacer clic en Cambiar borrador. Con el cursor en ese cuadro, también puedes decirlo con la tecla para hablar, y el borrador cambia cuando terminas de hablar. Abrir respuesta en Mail abre la ventana de respuesta de Mail y pone el borrador en el portapapeles. Presiona ⌘V ahí, revisa la respuesta y envíala tú.
• Proyectos lee el correo solo a través de la app Mail y solo mientras Mail está abierto, y lo procesa solo con el modelo local. Nunca envía, mueve ni elimina correos, y nunca se conecta a un servidor de correo. Al asignar, editar o eliminar en Proyectos, solo cambia lo que Proyectos guarda en esta Mac, nunca tu correo en Mail. Esos datos no salen de esta Mac, y al desactivar Proyectos eliges si conservarlos o eliminarlos. Detalles de privacidad, en Configuración > Proyectos, abre la página de privacidad, que explica qué lee y qué guarda.
• Proyectos necesita una Mac con 16 GB de memoria o más, la app Mail y el modelo de limpieza de Limpiar texto. Si esta Mac todavía no tiene el modelo, Orra te pregunta antes de descargarlo (3.05 GB). Cuando macOS lo pregunte, permite que Orra controle Mail. Luego elige los buzones y haz clic en Empezar a leer el correo. Antes de eso no se lee ningún correo. Empezar a leer el correo abre la ventana Proyectos, y después también puedes abrirla desde el menú de Orra.
• La ventana Proyectos se abre con Cómo usar Proyectos, los pasos para crear un proyecto, explicar un correo y enviar tú la respuesta en Mail. Al hacer clic en Explicar, primero aparecen la explicación y el borrador, y después el correo, en Correo original. Ocultar explicación muestra primero el correo, con el borrador debajo, y Mostrar explicación vuelve a mostrar la explicación.
• El dictado va primero. Mientras dictas o los subtítulos en vivo están activos, Proyectos pausa su trabajo con el modelo. El modelo clasifica el correo solo mientras la ventana Proyectos está abierta. Con la ventana cerrada, el correo nuevo se clasifica solo con las reglas, y el modelo clasifica el resto cuando vuelves a abrir la ventana.
• Con Subtítulos en vivo activado y todavía sin subtítulos, la ventana de subtítulos ahora dice que los subtítulos muestran lo que reproduce la Mac, como una llamada o un video, y no lo que dices al micrófono. Mientras dictas, dice que los subtítulos esperan y se ponen al día cuando terminas. El aviso de que todavía no se recibe sonido de la Mac ahora también aparece cuando no llega nada de audio, como cuando no se reproduce nada. Indica que, si algo se está reproduciendo, debes activar Orra en Grabación de audio del sistema y pantalla.