Skip to content

Releases

파라노마사이트2 한국어 패치 v1.0.2

Choose a tag to compare

@deuxdoom deuxdoom released this 23 Oct 08:58
17fc9a5

파라노마사이트 FILE38: 이세 인어 이야기 한글 패치 v1.0.2

정식 한국어 패치 설치 프로그램입니다. 한글 패치 제작 SAKURA

수정 내용

  • 엔딩 스태프롤의 두 사람 이름이 겹치거나 너무 가까운 문제 수정(47줄 크기220%→180%, 사용자 정상 확인).
  • 시작 안내의 ‘허구’에서 ‘구’만 작게 표시되던 문제 수정(두 음절100% 크기, 사용자 정상 확인).

상세 변경 내역은 CHANGELOG_2.md를 참고해 주세요. 기존 버전은 먼저 제거하지 않고 같은 게임 폴더에 설치하면 됩니다.

지원 환경·알려진 범위

  • Windows 10/11 64비트 Steam판, 빌드 22496791 기준입니다.
  • 수정된 게임 파일10개와 통합 Font-Licenses.txt를 포함합니다. 수정하지 않은 게임 원본이나 Steam 구성 파일은 포함하지 않습니다.
  • 그림 속 장식·작은 옛 글씨는 원문을 유지합니다. 전체 분기 플레이의 추가 제보는 계속 수집합니다.

오역·표시·진행 문제는 소개 페이지 제보 폼 또는 Issues에 v1.0.2와 장면 설명·스크린샷을 남겨 주세요.

파일 크기 SHA-256
PARANORMASIGHT2_KR_v1.0.2_Setup.exe 185,179,566바이트 cd2d9954861aa5d08d2c3c8f3179c3813f8c5b7b998f256156792195758e4d1b

이 패치는 비공식 팬 번역이며 SQUARE ENIX와 관계가 없습니다. 원작 © SQUARE ENIX.
사용 글꼴의 저작권 고지와 라이선스 전문은 설치되는 Font-Licenses.txt에 포함됩니다.

파라노마사이트2 한국어 패치 v1.0.1

Choose a tag to compare

@deuxdoom deuxdoom released this 23 Oct 05:22
006ccfc

파라노마사이트 FILE38: 이세 인어 이야기 한글 패치 v1.0.1

정식 한국어 패치 설치 프로그램입니다. 한글 패치 제작 SAKURA

수정 내용

  • 한글 입력칸 상하단 잔상 수정(사용자 해결 확인).
  • 조합 중 Enter의 글자 순서 오류에 보호 처리 추가(실행 확인 대기).
  • 유자 풀네임 정답 두 곳의 성씨를 미나구치로 통일.
  • 와카무라 대사를 섬사람 말투에 맞게 정리.
  • 현대 주거의 와카무라 가·미나구치 가를 와카무라 집·미나구치 집으로 통일.
  • 쿠사와무라를 쿠사와 마을로 통일하고 조사 검수(6행).
  • 카메시마의 작은 만을 후미진 만으로 수정하고 조사·중복 표현 정리(32행).
  • 전승 용어 보기를 보물로 수정.
  • 완전 놀깜 표현과 깜놀을 뒤집은 말이라는 해설 정리.
  • 비명·거부·반발을 아니야아아아!! / 안 돼! / 말도 안 돼!로 수정.
  • 유자·사토 첫 만남의 자기소개·거절 대사를 반말로 통일.
  • 배 이름을 오우메이호·제1쿄스이호·미나구치호로 통일.
  • 그렇진 않은 얘기를 그렇지 않은 얘기로 고치고 일부 조사·문장 흐름 수정.
  • 안내인 설명의 차트 이미지 이름을 미나구치 유자로 한글화.
  • 사토의 장난 이름과 결말 호칭을 척척사토로 통일(8행).
  • 八百命寿를 팔백명수에서 팔백살이로 통일(91행·92곳).
  • 기존 답안을 보존하고 영문·일본어 정답 표기 44개 추가.
  • QNA_2.md에 8개 입력 장면의 권장 정답과 타이틀 유자 입력 방법 정리.
  • 파일명을 QNA_2.md·CHANGELOG_1.md·CHANGELOG_2.md로 통일하고 2편 안내·이력 공개.
  • 헤이케 자료의 하단 삽화·출처·뒤 문단 간격 조정(이미지·가계도 해결 사용자 확인).
  • 정품 관련 설치 알고리즘 적용.

지원 환경·알려진 범위

  • Windows 10/11 64비트 Steam판, 빌드 22496791 기준입니다.
  • 수정된 게임 파일 10개와 통합 Font-Licenses.txt를 포함합니다. 수정하지 않은 게임 원본이나 Steam 구성 파일은 포함하지 않습니다.
  • 그림 속 장식·작은 옛 글씨는 원문을 유지합니다. 최신 자료 배치의 추가 화면 확인과 전체 분기 플레이 제보는 계속 수집합니다.

오역·표시·진행 문제는 소개 페이지 제보 폼 또는 Issues에 v1.0.1과 장면 설명·스크린샷을 남겨 주세요.

파일 크기 SHA-256
PARANORMASIGHT2_KR_v1.0.1_Setup.exe 185,179,480바이트 4f41ddf297398a8f6212b1cdcdb1c21cb53436186183757f55ed137311b40b48

이 패치는 비공식 팬 번역이며 SQUARE ENIX와 관계가 없습니다. 원작 © SQUARE ENIX.
사용 글꼴의 저작권 고지와 라이선스 전문은 설치되는 Font-Licenses.txt에 포함됩니다.

파라노마사이트2 한국어 패치 v1.0.0

Choose a tag to compare

@deuxdoom deuxdoom released this 21 Oct 18:54
91d6ce1

Caution

v1.0.1이 배포되어 기존 v1.0.0 첨부 파일을 삭제했습니다.
최신 버전인 v1.0.1을 이용해 주세요.

파라노마사이트 FILE38: 이세 인어 이야기 한글 패치 v1.0.0

정식 한국어 패치 설치 프로그램입니다. 한글 패치 제작 SAKURA

반영 내용

  • 일본어 원문 기준 텍스트 14,156행·스태프 크레디트 433행 번역·검수
  • 진행에 필요한 그림 속 글자 한글화와 한국어 정답 입력 지원
  • 제보된 인물 이름 표시·용어와 자료의 문장 흐름·그림·출처 배치 수정
  • 게임 폴더 선택 → 설치 → 완료로 끝나는 기본 설치 프로그램
  • 덮어쓰는 파일의 .bak 보존, 재설치 시 최초 백업 유지, 제거 시 복원

설치

  1. 게임을 종료하고 Steam 게임 속성 → 일반 → 언어를 日本語(일본어) 로 설정합니다. 내려받기가 시작되면 완료될 때까지 기다립니다.
  2. 아래 PARANORMASIGHT2_KR_v1.0.0_Setup.exe를 실행합니다.
  3. 기본 경로는 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\PARANORMASIGHT_2입니다. 다른 위치라면 찾아보기로 실제 게임 폴더를 선택합니다.
  4. 설치가 끝나면 완료를 눌러 닫고 게임을 실행합니다.

제거·복원

  • Windows 설정 → 앱 → 설치된 앱에서 파라노마사이트 FILE38 한국어 패치 v1.0.0 (SAKURA) 를 제거하거나 게임 폴더의 unins000.exe를 실행합니다.
  • 패치 파일을 제거하고 .bak을 원래 이름으로 복원합니다. 제어판 등록이 없어도 실제 .bak으로 복원할 수 있습니다.
  • 기존 .bak이 있으면 그 백업을 유지합니다. 이전 수동 패치가 있던 상태를 백업했다면 그 상태로 돌아갑니다.
  • 게임 업데이트·다른 패치로 파일이 바뀌었거나 백업이 손상된 경우 확인 없이 덮어쓰지 않습니다. 게임 원본이 필요하면 Steam 게임 파일 무결성 확인을 이용해 주세요.

지원 환경·알려진 범위

  • Windows 10/11 64비트 Steam판, 빌드 22496791 기준입니다.
  • 수정된 게임 파일 10개와 통합 Font-Licenses.txt를 포함합니다. 수정하지 않은 게임 원본이나 Steam 구성 파일은 포함하지 않습니다.
  • 그림 속 장식·작은 옛 글씨는 원문을 유지합니다. 최신 자료 배치의 추가 화면 확인과 전체 분기 플레이 제보는 계속 수집합니다.

오역·표시·진행 문제는 소개 페이지 제보 폼 또는 Issues에 v1.0.0과 장면 설명·스크린샷을 남겨 주세요.

파일 크기 SHA-256
PARANORMASIGHT2_KR_v1.0.0_Setup.exe 195,866,670바이트 0b8127d7578e3e9b5e9f3535a9ce18216a82c26a1004bb5e9a0fccc9c3b022d5

이 패치는 비공식 팬 번역이며 SQUARE ENIX와 관계가 없습니다. 원작 © SQUARE ENIX.
사용 글꼴의 저작권 고지와 라이선스 전문은 설치되는 Font-Licenses.txt에 포함됩니다.

파라노마사이트1 한국어 패치 v1.0.0

Choose a tag to compare

@deuxdoom deuxdoom released this 25 Oct 18:17
a13a64a

파라노마사이트1 한국어 패치 v1.0.0

정식 한국어 패치 설치 프로그램입니다. 한글 패치 제작 SAKURA

반영 내용

  • 대사·자료·UI 번역과 용어/인물별 어투 정리, 한글 입력과 다국어 퀴즈 답안 지원.
  • 장면 전환·연출/자료 글꼴, 큰 글씨 공백과 크기, 자료 그림/주석/메모 열 간격 조정.
  • 진행에 쓰이는 이미지 글자와 콧쿠리 음절판/동전 위치 한글화.
  • 최근 검수의 프로탐정 표기, ‘같이 놀아 줄래?’ 및 미치요/경찰 관련 대사 반영.

상세 수정 전후와 확인 범위는 CHANGELOG_1.md에 기록합니다. 작은 장식 글자와 사용자가 보존하기로 한 원화 문자는 유지합니다.

설치·제거

  1. 게임을 종료하고 Steam 속성에서 언어를 **日本語(일본어)**로 설정합니다.
  2. PARANORMASIGHT1_KR_v1.0.0_Setup.exe를 실행합니다.
  3. 기본 경로는 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\PARANORMASIGHT입니다. 다른 위치라면 찾아보기로 실제 게임 폴더를 선택합니다.
  4. 완료를 눌러 닫고 게임을 실행합니다. 기존 패치는 먼저 제거하지 않고 같은 폴더에 다시 설치할 수 있습니다.

기존 .bak은 보존합니다. 새 백업은 제작 기준 원본과 일치할 때만 만들며 기존 패치 파일을 원본 백업으로 만들지 않습니다. Windows 설치된 앱의 파라노마사이트1 한국어 패치 또는 게임 폴더의 unins000.exe로 제거하면 실제 남아 있는 .bak을 복원합니다. 백업이 없었던 대상은 삭제되므로 원본이 필요하면 Steam 파일 무결성 확인을 이용해 주세요.

지원 환경·문제 제보

  • Windows10/11 64비트 Steam판, 제공받은 FILE23 판본을 기준으로 제작했습니다.
  • 수정 게임 파일13개와 통합 Font-Licenses.txt를 포함합니다. Steam 구성 DLL/INI는 포함하지 않습니다.
  • 설치 기준 DLL과 다르거나 steam_emu.ini가 있으면 설치를 차단하며 공식 Steam 구매 페이지를 안내합니다.
  • 추가 문제는 소개 페이지 또는 Issues에 v1.0.0과 장면 설명/스크린샷을 남겨 주세요.
파일 크기 SHA-256
PARANORMASIGHT1_KR_v1.0.0_Setup.exe 331,614,851바이트 2a68da9933ff27cb92ce4406c5e51505453595ba8066decb516c1fb5de84920f

이 패치는 비공식 팬 번역이며 SQUARE ENIX와 관계가 없습니다. 원작 © SQUARE ENIX. 글꼴 저작권 고지와 라이선스 전문은 설치되는 Font-Licenses.txt에 포함됩니다.