Release v0.0.3

fix: populate missing upstream fields in swarm state

All open_prs and feature_suggestions entries had null upstream fields,
preventing Agent 1 from matching them to repos for follow-up.