Reorganize solutions/observability/apm/* files #1449
Description
Blocked by elastic/docs-builder#949
Reorganize solutions/observability/apm/* files to make it easier to assign codeowners to specific topics:
- Ingest docs: APM Server + APM agents + OTel
- Experience docs: Applications UI
We can't move these files around until redirects are fully supported.