Add Painles script execute API

[russcam]

Relates: elastic/elasticsearch#29164
Documentation: https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/painless/current/painless-execute-api.html

Add new API endpoint to allow the execution of an arbitrary painless script

[russcam]

Closing this as #3370 has been merged to 6.3