Skip to content

Releases

Gestrics v1.1.3

Choose a tag to compare

@elfurrita elfurrita released this 07 Nov 22:16

English

Gestrics 1.1.3 — a desktop CRM for freelance translators.

This version comes from an audit of real use, going through the app the way a
translator does. Thirty-seven fixes and changes; these are the ones that
matter most:

  • The Trados analysis import works again. Since 1.1.1, choosing a Trados
    "Analyze Files" report (XML, Excel, HTML or MHT) opened no import window and
    showed a file-read error. memoQ and Wordfast were not affected.
  • A CAT match table per client, instead of a single one. The percentage paid
    for each category is set by the agency, and per tool; each client now has its
    own table, and a project keeps its percentages frozen inside its breakdown, so
    editing or deleting a table never changes an amount already quoted.
  • Money fixes: "Net profit" no longer counts VAT as profit; a voided invoice
    no longer shows as pending in the accounting export; in a currency without
    decimals, like the yen, invoices no longer store half a yen; and the recurring
    fee of an already closed month now carries its service date.
  • A licence-server outage no longer shuts the app on someone who has paid.
    The 7 days of grace only covered having no connection: if the server answered
    with an error, the activation screen came up even though the licence had been
    checked the day before. An error now counts like being offline, and so does no
    answer within 10 seconds. An expired or suspended licence still closes it.
  • A long invoice no longer comes out on pages with a single line each. With a
    multi-category CAT analysis plus the VAT note, payment terms or a payment link,
    each line that did not fit opened a page of its own. It now comes out in two:
    totals with their notes, and the whole payment block.
  • Backups. Restoring the wrong backup can now be undone: the app compares
    what the backup has with what you have and, before touching anything, saves a
    backup of your current data. A cancelled backup no longer counts as done, and
    restoring several times in a row no longer leaves the attachments half
    restored. A backup over 50 MB can now be restored (up to the ~500 MB that can
    be exported), and restoring an old backup on a new computer no longer loses
    the profile, templates and attachments.
  • Opening Gestrics twice no longer leaves a process without a window. The
    second click on the icon no longer starts another copy, and if Gestrics cannot
    start it says so and closes instead of staying hidden.
  • Six attachments no longer mark every contact in a batch as failed.
  • Invoices: a recurring invoice now carries your payment terms; an hourly
    assignment with no hours logged is no longer invoiced at 0.00; a rectification no
    longer inherits the reminders of the original invoice; archiving a project no
    longer makes its unpaid invoice disappear from your pending list.
  • A sender name with quotation marks now arrives intact in the client's inbox.

Full details: CHANGELOG


Windows 10/11, 64-bit. The installer is unsigned, so Windows will show a
SmartScreen warning: click "More info", then "Run anyway".

macOS (Apple Silicon and Intel). The installer is unsigned, so macOS will refuse
to open it at first: go to System Settings → Privacy & Security and click
"Open Anyway".


Español

Gestrics 1.1.3 — CRM de escritorio para traductores autónomos.

Esta versión sale de una auditoría del uso real, recorriendo la aplicación como
lo hace un traductor. Treinta y siete arreglos y cambios; estos son los que más
importan:

  • El importador del análisis de Trados vuelve a funcionar. Desde la 1.1.1, al
    elegir el informe de «Analizar archivos» de Trados (XML, Excel, HTML o MHT) no
    se abría la ventana de importación y salía un error de lectura del archivo.
    Los de memoQ y Wordfast no estaban afectados.
  • Un tarifario de coincidencias CAT por cliente, en vez de uno solo. El
    porcentaje que se paga por cada categoría lo pone la agencia, y uno por
    herramienta; cada cliente tiene ya el suyo, y un proyecto conserva sus
    porcentajes congelados dentro del desglose, así que editar o borrar un
    tarifario nunca cambia un importe ya presupuestado.
  • Arreglos de dinero: el «Beneficio neto» ya no cuenta el IVA como beneficio;
    una factura anulada ya no sale pendiente en la exportación contable; en una
    divisa sin decimales, como el yen, la factura ya no guarda medio yen; y la
    cuota recurrente de un mes ya cerrado lleva su fecha de servicio.
  • Una caída del servidor de licencias ya no cierra la aplicación a quien ya la
    ha pagado.
    Los 7 días de gracia solo cubrían la falta de red: si el servidor
    respondía con un error, salía la pantalla de activación aunque la licencia se
    hubiera comprobado el día anterior. Ahora un error cuenta igual que estar sin
    conexión, y también pasados 10 segundos sin respuesta. Una licencia caducada o
    suspendida sigue cerrándola.
  • Una factura larga ya no sale en páginas de una sola línea. Con un análisis
    CAT de varias categorías y, además, la nota de IVA, los términos de pago o el
    enlace de pago, cada línea que no cabía abría una página para ella sola. Ahora
    sale en dos: los totales con sus notas, y el bloque de pago entero.
  • Copias de seguridad. Restaurar la copia equivocada ya tiene vuelta atrás: la
    aplicación compara lo que trae la copia con lo que tienes y, antes de tocar
    nada, guarda una copia de lo actual. Una copia cancelada ya no cuenta como
    hecha, y restaurar varias veces seguidas ya no deja los adjuntos a medias. Una
    copia de más de 50 MB ya se puede restaurar (hasta los ~500 MB que se pueden
    exportar), y restaurar una copia vieja en un ordenador nuevo ya no pierde el
    perfil, las plantillas ni los adjuntos.
  • Abrir Gestrics dos veces ya no deja un proceso sin ventana. El segundo clic
    en el icono ya no arranca otra copia, y si Gestrics no consigue arrancar, lo
    dice y se cierra en vez de quedarse oculto.
  • Con seis adjuntos, una tanda ya no deja a todos los contactos en error.
  • Facturas: la factura recurrente lleva ya tus términos de pago; un encargo
    por horas sin horas registradas ya no se factura por 0,00; la rectificativa ya
    no hereda los recordatorios de la factura original; archivar un proyecto ya no
    hace desaparecer su factura sin cobrar de tus pendientes.
  • Un remitente con comillas llega ya sin deformar a la bandeja del cliente.

Lista completa de cambios: CHANGELOG


Windows 10/11, 64 bits. El instalador no está firmado, así que Windows mostrará
un aviso de SmartScreen: pulsa "Más información" y luego "Ejecutar de todas
formas".

macOS (Apple Silicon e Intel). El instalador no está firmado, así que macOS se
negará a abrirlo la primera vez: ve a Ajustes del Sistema → Privacidad y
seguridad y pulsa "Abrir de todas formas".