elixir-lang-jp · deraru · Sep 16, 2018 · Sep 16, 2018
diff --git a/_po/ja.po b/_po/ja.po
@@ -10696,11 +10696,6 @@ msgid ""
 " clients and servers is made more apparent."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"In the next chapter, we will finally make our system distributed by adding a b"
-"ucket routing mechanism. We'll also learn about application configuration."
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "In the next chapter, we will start parsing the client requests and sending res"
 "ponses, finishing our server."
@@ -10954,8 +10949,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Insert these changes in your code and now you may start your application using"
-" the following command `PORT=4040 mix run --no-halt`, notice how we are passin"
-"g the port as a variable."
+" the following command `PORT=4321 mix run --no-halt`, notice how we are passin"
+"g the port as a variable, but still defaults to 4040 if none is given."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -11365,6 +11360,12 @@ msgid ""
 " in previous chapters:"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"Let's move to the last chapter. We will finally make our system distributed by"
+" adding a bucket routing mechanism. We'll also learn about application configu"
+"ration."
+msgstr ""
+
 msgid "Let's now see how we can use the power of recursion to sum a list of numbers:"
 msgstr ""
 
@@ -11730,6 +11731,12 @@ msgid ""
 "ix help`:"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"Mix provides the concept of \"environments\". They allow a developer to customiz"
+"e compilation and other options for specific scenarios. By default, Mix unders"
+"tands three environments:"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "Mix ships with a [`mix profile.fprof`](/docs/v1.1/mix/Mix.Tasks.Profile.Fprof."
 "html), useful for profiling your application code. The [`mix app.start`](/docs"
@@ -11739,12 +11746,6 @@ msgid ""
 "unning."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Mix supports the concept of \"environments\". They allow a developer to customiz"
-"e compilation and other options for specific scenarios. By default, Mix unders"
-"tands three environments:"
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "Mix v1.4 can now install escripts and archives from both Git and Hex, providin"
 "g you with even more options for distributing Elixir code."
@@ -12197,7 +12198,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Notice that by running `mix test`, Mix has compiled the source files and gener"
 "ated the application manifest once again. This happens because Mix supports mu"
-"ltiple environments, which we will explore in the next section."
+"ltiple environments, which we will discuss later in this chapter."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -13302,14 +13303,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Since v1.0, the language development has become more focused. We believe there"
-" is a limited amount of features a language can provide without hindering its "
-"learning and without causing fragmentation in the community. Therefore the Eli"
-"xir team focuses on language features that:"
-msgstr ""
-"v1.0 以降、この言語の開発に関心が集まるようになりました。私達は、コミュニティの人々の気持ちが離ればなれになったり、学習の妨げになったりする事なく、ある"
-"一つの言語が提供できる機能量というものには限りがあると考えています。それ故に私たち Elixir team は言語機能について以下のことに注意を払っています"
-"。"
+"Since v1.0, the language development has become focused to provide a compact a"
+"nd consistent core. The Elixir team focuses on language features that:"
+msgstr "v1.0 以降、この言語の開発は小さく一貫したコアを提供することに集中するようになりました。Elixir チームは以下の言語仕様に焦点をあてています。"
 
 msgid ""
 "Since we have changed the supervisor specification, we need to ask: is our sup"
@@ -14298,9 +14294,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The environment applies only to the current project. As we will see later on, "
-"any dependency you add to your project will by default run in the `:prod` envi"
-"ronment."
+"The environment applies only to the current project. As we will see in future "
+"chapters, any dependency you add to your project will by default run in the `:"
+"prod` environment."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -15898,11 +15894,11 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "To remain focused, Elixir trusts its ecosystem to bring diversity and broaden "
-"its use cases to a wider audience. Therefore the language was designed to be e"
-"xtensible: the constructs available to build the language are also available f"
-"or developers to extend the language and bring it to different domains. Projec"
-"ts such as [the Phoenix web framework](http://phoenixframework.org) and [the N"
-"erves embedded framework](http://nerves-project.org) are two of such examples."
+"its use cases. Therefore the language was designed to be extensible: the const"
+"ructs available to build the language are also available for developers to ext"
+"end the language and bring it to different domains. Projects such as [the Phoe"
+"nix web framework](http://phoenixframework.org) and [the Nerves embedded frame"
+"work](http://nerves-project.org) are two of such examples."
 msgstr ""
 "Elixir 自らが持つエコシステムを、その多様性の生産や使用事例の拡張を幅広い人々に対して委ねることが、関心を持ち続けてもらう為に必要となります。それ故に"
 "この言語は拡張性を考慮して設計されており、言語構築に利用できる構成物は、開発者が言語を拡張する為に利用する事も、異分野へ応用する事も可能です。[the Ph"
@@ -17367,7 +17363,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With this simple integration test, we start to see why integration tests may b"
 "e slow. Not only this test cannot run asynchronously, it also requires the exp"
-"ensive setup of stopping and starting the `:kv` application."
+"ensive setup of stopping and starting the `:kv` application. In fact, your tes"
+"t suite may even fail and run into timeouts. If that's the case, you can tweak"
+" the `:gen_tcp.recv(socket, 0)` call to pass a third argument, which is the ti"
+"meout in milliseconds. In the next chapter we will learn about application con"
+"figuration, which we could use to make the timeout configurable, if desired."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -19542,9 +19542,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "```elixir\n"
 "def project do\n"
-"  [...,\n"
-"   start_permanent: Mix.env == :prod,\n"
-"   ...]\n"
+"  [\n"
+"    ...,\n"
+"    start_permanent: Mix.env == :prod,\n"
+"    ...\n"
+"  ]\n"
 "end\n"
 "```"
 msgstr ""
@@ -20711,8 +20713,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "```elixir\n"
-"port = String.to_integer(System.get_env(\"PORT\") || raise \"missing $PORT enviro"
-"nment variable\")\n"
+"port = String.to_integer(System.get_env(\"PORT\") || \"4040\")\n"
 "# ...\n"
 "{Task, fn -> KVServer.accept(port) end}\n"
 "```"

diff --git a/_po/ja/development.po b/_po/ja/development.po
@@ -78,14 +78,9 @@ msgstr ""
 "ity-and-deprecations.html#content) 。"
 
 msgid ""
-"Since v1.0, the language development has become more focused. We believe there"
-" is a limited amount of features a language can provide without hindering its "
-"learning and without causing fragmentation in the community. Therefore the Eli"
-"xir team focuses on language features that:"
-msgstr ""
-"v1.0 以降、この言語の開発に関心が集まるようになりました。私達は、コミュニティの人々の気持ちが離ればなれになったり、学習の妨げになったりする事なく、ある"
-"一つの言語が提供できる機能量というものには限りがあると考えています。それ故に私たち Elixir team は言語機能について以下のことに注意を払っています"
-"。"
+"Since v1.0, the language development has become focused to provide a compact a"
+"nd consistent core. The Elixir team focuses on language features that:"
+msgstr "v1.0 以降、この言語の開発は小さく一貫したコアを提供することに集中するようになりました。Elixir チームは以下の言語仕様に焦点をあてています。"
 
 msgid ""
 "  1. are necessary for developing the language itself\n"
@@ -127,11 +122,11 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "To remain focused, Elixir trusts its ecosystem to bring diversity and broaden "
-"its use cases to a wider audience. Therefore the language was designed to be e"
-"xtensible: the constructs available to build the language are also available f"
-"or developers to extend the language and bring it to different domains. Projec"
-"ts such as [the Phoenix web framework](http://phoenixframework.org) and [the N"
-"erves embedded framework](http://nerves-project.org) are two of such examples."
+"its use cases. Therefore the language was designed to be extensible: the const"
+"ructs available to build the language are also available for developers to ext"
+"end the language and bring it to different domains. Projects such as [the Phoe"
+"nix web framework](http://phoenixframework.org) and [the Nerves embedded frame"
+"work](http://nerves-project.org) are two of such examples."
 msgstr ""
 "Elixir 自らが持つエコシステムを、その多様性の生産や使用事例の拡張を幅広い人々に対して委ねることが、関心を持ち続けてもらう為に必要となります。それ故に"
 "この言語は拡張性を考慮して設計されており、言語構築に利用できる構成物は、開発者が言語を拡張する為に利用する事も、異分野へ応用する事も可能です。[the Ph"

diff --git a/_po/ja/development.pot b/_po/ja/development.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 16:07+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-16 21:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid "Elixir v1.0 was released in September 2014 and a new minor version is rel
 msgstr ""
 
 #: ../../development.markdown:19
-msgid "Since v1.0, the language development has become more focused. We believe there is a limited amount of features a language can provide without hindering its learning and without causing fragmentation in the community. Therefore the Elixir team focuses on language features that:"
+msgid "Since v1.0, the language development has become focused to provide a compact and consistent core. The Elixir team focuses on language features that:"
 msgstr ""
 
 #: ../../development.markdown:21
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "Community members are welcome to propose new features for Elixir. Before
 msgstr ""
 
 #: ../../development.markdown:28
-msgid "To remain focused, Elixir trusts its ecosystem to bring diversity and broaden its use cases to a wider audience. Therefore the language was designed to be extensible: the constructs available to build the language are also available for developers to extend the language and bring it to different domains. Projects such as [the Phoenix web framework](http://phoenixframework.org) and [the Nerves embedded framework](http://nerves-project.org) are two of such examples."
+msgid "To remain focused, Elixir trusts its ecosystem to bring diversity and broaden its use cases. Therefore the language was designed to be extensible: the constructs available to build the language are also available for developers to extend the language and bring it to different domains. Projects such as [the Phoenix web framework](http://phoenixframework.org) and [the Nerves embedded framework](http://nerves-project.org) are two of such examples."
 msgstr ""
 
 #: ../../development.markdown:30

diff --git a/_po/ja/getting-started/mix-otp/docs-tests-and-with.po b/_po/ja/getting-started/mix-otp/docs-tests-and-with.po
@@ -810,7 +810,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With this simple integration test, we start to see why integration tests may b"
 "e slow. Not only this test cannot run asynchronously, it also requires the exp"
-"ensive setup of stopping and starting the `:kv` application."
+"ensive setup of stopping and starting the `:kv` application. In fact, your tes"
+"t suite may even fail and run into timeouts. If that's the case, you can tweak"
+" the `:gen_tcp.recv(socket, 0)` call to pass a third argument, which is the ti"
+"meout in milliseconds. In the next chapter we will learn about application con"
+"figuration, which we could use to make the timeout configurable, if desired."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -824,6 +828,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"In the next chapter, we will finally make our system distributed by adding a b"
-"ucket routing mechanism. We'll also learn about application configuration."
+"Let's move to the last chapter. We will finally make our system distributed by"
+" adding a bucket routing mechanism. We'll also learn about application configu"
+"ration."
 msgstr ""

diff --git a/_po/ja/getting-started/mix-otp/docs-tests-and-with.pot b/_po/ja/getting-started/mix-otp/docs-tests-and-with.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-16 21:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -700,14 +700,14 @@ msgid "     13:44:10.035 [info]  Application kv exited: :stopped\n"
 msgstr ""
 
 #: ../../../../getting-started/mix-otp/docs-tests-and-with.markdown:447
-msgid "With this simple integration test, we start to see why integration tests may be slow. Not only this test cannot run asynchronously, it also requires the expensive setup of stopping and starting the `:kv` application."
+msgid "With this simple integration test, we start to see why integration tests may be slow. Not only this test cannot run asynchronously, it also requires the expensive setup of stopping and starting the `:kv` application. In fact, your test suite may even fail and run into timeouts. If that's the case, you can tweak the `:gen_tcp.recv(socket, 0)` call to pass a third argument, which is the timeout in milliseconds. In the next chapter we will learn about application configuration, which we could use to make the timeout configurable, if desired."
 msgstr ""
 
 #: ../../../../getting-started/mix-otp/docs-tests-and-with.markdown:449
 msgid "At the end of the day, it is up to you and your team to figure out the best testing strategy for your applications. You need to balance code quality, confidence, and test suite runtime. For example, we may start with testing the server only with integration tests, but if the server continues to grow in future releases, or it becomes a part of the application with frequent bugs, it is important to consider breaking it apart and writing more intensive unit tests that don't have the weight of an integration test."
 msgstr ""
 
 #: ../../../../getting-started/mix-otp/docs-tests-and-with.markdown:451
-msgid "In the next chapter, we will finally make our system distributed by adding a bucket routing mechanism. We'll also learn about application configuration."
+msgid "Let's move to the last chapter. We will finally make our system distributed by adding a bucket routing mechanism. We'll also learn about application configuration."
 msgstr ""
 
diff --git a/_po/ja/getting-started/mix-otp/introduction-to-mix.po b/_po/ja/getting-started/mix-otp/introduction-to-mix.po
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Notice that by running `mix test`, Mix has compiled the source files and gener"
 "ated the application manifest once again. This happens because Mix supports mu"
-"ltiple environments, which we will explore in the next section."
+"ltiple environments, which we will discuss later in this chapter."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -484,7 +484,7 @@ msgid "## Environments"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Mix supports the concept of \"environments\". They allow a developer to customiz"
+"Mix provides the concept of \"environments\". They allow a developer to customiz"
 "e compilation and other options for specific scenarios. By default, Mix unders"
 "tands three environments:"
 msgstr ""
@@ -496,9 +496,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The environment applies only to the current project. As we will see later on, "
-"any dependency you add to your project will by default run in the `:prod` envi"
-"ronment."
+"The environment applies only to the current project. As we will see in future "
+"chapters, any dependency you add to your project will by default run in the `:"
+"prod` environment."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -511,9 +511,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "```elixir\n"
 "def project do\n"
-"  [...,\n"
-"   start_permanent: Mix.env == :prod,\n"
-"   ...]\n"
+"  [\n"
+"    ...,\n"
+"    start_permanent: Mix.env == :prod,\n"
+"    ...\n"
+"  ]\n"
 "end\n"
 "```"
 msgstr ""