Translated one page of "GUIDES". Closed #20

_po/ja.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-11 01:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-18 01:00+0900\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1175,6 +1175,8 @@ msgid ""
 "  * Elixir - Version 1.5.0 onwards\n"
 "  * Erlang - Version 19.0 onwards"
 msgstr ""
+"  * Elixir - Version 1.5.0 以上\n"
+"  * Erlang - Version 19.0 以上\n"
 
 msgid ""
 "  * Enter interactive mode\n"
@@ -1263,13 +1265,19 @@ msgid ""
 "ppet and the error message alongside the error stacktrace. Use sites like [Gis"
 "t](https://gist.github.com/) to paste this information."
 msgstr ""
+"  * 何かが意図した通りに動作しない場合、把握できる限りの情報を含め記してください。例えば Elixir のバージョン、問題のコードやスタックトレースに表"
+"示されるエラーメッセージの抜粋などです。コードを抜粋する際は [Gist](https://gist.github.com/) などを利用するといいでしょう"
+"。"
 
 msgid ""
 "  * Instead of asking \"how to do X in Elixir\", ask \"how to solve Y in Elixir\"."
 " In other words, don't ask how to implement a particular solution, instead des"
 "cribe the problem at hand. Stating the problem gives more context and less bia"
 "s for a correct answer."
 msgstr ""
+"  * 「Elixir で××のやり方を教えてください」や「Elixir で△△の解決法を教えてください」といった質問はおやめください。それはつまり、何かあ"
+"る特定の解決法を求めるのではなく、今あなたが直面している問題を述べてくださいという意味です。的確な回答をもらう為に、その問題の背景や状況を詳しく記して、なる"
+"べく客観的に説明してください。"
 
 msgid ""
 "  * Keys must be atoms.\n"
@@ -1381,6 +1389,13 @@ msgid ""
 "  * [elixir tag on StackOverflow](https://stackoverflow.com/questions/tagged/e"
 "lixir)"
 msgstr ""
+"  * [#elixir-lang on freenode IRC (英語)](irc://irc.freenode.net/elixir-lang)\n"
+"  * [Elixir on Slack (英語)](https://elixir-slackin.herokuapp.com/)\n"
+"  * [Elixir Forum (英語)](http://elixirforum.com)\n"
+"  * [elixir (英語 StackOverflow)](https://stackoverflow.com/questions/tagged/eli"
+"xir)\n"
+"  * [elixir (日本語 StackOverflow)](https://ja.stackoverflow.com/questions/tagged"
+"/elixir)"
 
 msgid ""
 "  * [Elixir now has its own mini-documentary](http://doc.honeypot.io/elixir-do"
@@ -2980,7 +2995,7 @@ msgid "## As temporary storage"
 msgstr ""
 
 msgid "## Asking questions"
-msgstr ""
+msgstr "## 質問方法"
 
 msgid "## Atoms"
 msgstr ""
@@ -3241,13 +3256,13 @@ msgid "## In-depth Resources"
 msgstr ""
 
 msgid "## Installation"
-msgstr ""
+msgstr "## インストール"
 
 msgid "## Installing Erlang"
 msgstr "## Erlang をインストールする"
 
 msgid "## Interactive mode"
-msgstr ""
+msgstr "## インタラクティヴ・モード"
 
 msgid "## Internal dependencies"
 msgstr ""
@@ -3454,7 +3469,7 @@ msgid "## Running commands"
 msgstr ""
 
 msgid "## Running scripts"
-msgstr ""
+msgstr "## スクリプトの実行"
 
 msgid "## Running tests"
 msgstr ""
@@ -6082,6 +6097,8 @@ msgid ""
 "ug or send a pull request to our issue tracker](https://github.com/elixir-lang"
 "/elixir-lang.github.com)."
 msgstr ""
+"このチュートリアル、またはウェブサイトに誤りを見つけた場合、[バグ報告、もしくは Issue tracker 宛に Pull Request ](https"
+"://github.com/elixir-lang/elixir-lang.github.com)をお願いします。"
 
 msgid ""
 "> Mix is a build tool and, as such, it is not always expected to be available "
@@ -6144,7 +6161,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "> Note: if you are on Windows, you can also try `iex.bat --werl` which may pro"
 "vide a better experience depending on which console you are using."
-msgstr ""
+msgstr "> Note: Windows をお使いの場合、あなたが使用するコンソールによっては `iex.bat --werl` をお使い頂けるかも知れません。"
 
 msgid ""
 "> Note: if you are running on Windows, there is a chance your terminal does no"
@@ -6166,6 +6183,9 @@ msgid ""
 "sor and application](/getting-started/mix-otp/supervisor-and-application.html)"
 " for more details."
 msgstr ""
+"> Note: `iex` 内でスクリプトファイルを実行するには、 `iex -S SCRIPTNAME` とします。あとで [Mix](/getting-"
+"started/mix-otp/introduction-to-mix.html) や Elixir ビルドツール、そしてコンパイル方法とそのアプリケーショ"
+"ンを `iex -S mix run` で起動する方法についても学んでいきます。"
 
 msgid ""
 "> Note: we will be using two nodes in the same machine throughout this chapter"
@@ -6206,6 +6226,13 @@ msgid ""
 ">   * [Meta-programming guide](https://repo.hex.pm/guides/elixir/meta-programm"
 "ing-in-elixir.epub)"
 msgstr ""
+"> このチュートリアルは電子書籍(EPUB形式)でもご覧になれます。\n"
+">\n"
+">   * [Getting started guide](https://repo.hex.pm/guides/elixir/elixir-getting"
+"-started-guide.epub)\n"
+">   * [Mix and OTP guide](https://repo.hex.pm/guides/elixir/mix-and-otp.epub)\n"
+">   * [Meta-programming guide](https://repo.hex.pm/guides/elixir/meta-programm"
+"ing-in-elixir.epub)"
 
 msgid ""
 "> This chapter is part of the <i>Mix and OTP guide</i> and it depends on previ"
@@ -6526,7 +6553,7 @@ msgid ""
 "After getting familiar with the basics of the language you may want to try wri"
 "ting simple programs. This can be accomplished by putting the following Elixir"
 " code into a file:"
-msgstr ""
+msgstr "基本が分かってくると、簡単なプログラムを書いてみたくなることでしょう。それでは、その願いを叶える為に、まず以下のコードをファイルに入力してみましょう。"
 
 msgid ""
 "After not feeling productive enough with that Elixir version, I have decided t"
@@ -9212,6 +9239,8 @@ msgid ""
 "ch stands for Interactive Elixir. In interactive mode, we can type any Elixir "
 "expression and get its result. Let's warm up with some basic expressions."
 msgstr ""
+"それでは `iex` コマンド (Windows をお使いの場合は `iex.bat`) を実行してインタラクティヴ・モードで起動してみましょう。インタラク"
+"ティヴ・モードでは、Elixir のどんな式でも入力することができ、その結果を得られます。試しに簡単な式で準備運動してみましょう。"
 
 msgid "For now, let's write some tests to guarantee our GenServer works as expected."
 msgstr ""
@@ -9972,6 +10001,8 @@ msgid ""
 "ml). Once you are done, you can run `elixir --version` to get the current Elix"
 "ir version."
 msgstr ""
+"もしも Elixir のインストールがまだでしたら、[Elixir のインストール](/install.html)を参考にしてください。そうしましたら、`e"
+"lixir --version` で現在のバージョンを確認できます。"
 
 msgid ""
 "If you need to programmatically fetch the list of Elixir precompiled packages "
@@ -10988,6 +11019,8 @@ msgid ""
 "ixir is installed and that you can successfully run Elixir's Interactive Shell"
 ", called IEx."
 msgstr ""
+"このチュートリアルでは、あなたが Elixir を始めるにあたって重要となる文法、モジュール定義、普遍的なデータ構造の扱い方などの基礎についてお伝えします。"
+"この章では、Elixir を確実にインストールし、 \"IEx\" と呼ばれるインタラクティブ・シェルが正常に動作するように手順をご案内します。"
 
 msgid ""
 "In v0.12.0, Elixir's Enumerable protocol has been extended to allow suspension"
@@ -11200,6 +11233,8 @@ msgid ""
 "the next chapters to get a bit more familiar with the language constructs and "
 "basic types, starting in the next chapter."
 msgstr ""
+"問題なさそうですね。それでは進めて行きましょう！インタラクティヴ・シェルを使い、次章からは皆さんお馴染みの言語構文や基本的な型についてもふんだんに触れていき"
+"たいと思います。"
 
 msgid ""
 "It was around October 2011, during a short stay in San Francisco, that I came "
@@ -11288,6 +11323,9 @@ msgid ""
 "ix & OTP guide](/getting-started/mix-otp/introduction-to-mix.html)). For now, "
 "let's move on to [Chapter 2](/getting-started/basic-types.html)."
 msgstr ""
+"後ほど Elixir コードのコンパイル方法と Mix ビルドツール ([Mix & OTP ガイド](/getting-started/mix-otp/i"
+"ntroduction-to-mix.html)) の使い方を学びましょう。今はとりあえず [第2章](/getting-started/basic-typ"
+"es.html) に進みます。"
 
 msgid ""
 "Learn more about [Unicode support with the String module](https://hexdocs.pm/e"
@@ -11367,7 +11405,7 @@ msgid "Let's first play with monitors by starting a new console with `iex -S mix
 msgstr ""
 
 msgid "Let's get started!"
-msgstr ""
+msgstr "さあ、はじめましょう！"
 
 msgid "Let's give it a try by running `iex kv.exs`:"
 msgstr ""
@@ -12694,7 +12732,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Open up `iex` and type the following expressions:"
-msgstr ""
+msgstr "`iex` コマンドを起動したら、以下のように入力してみてください。"
 
 msgid ""
 "Open up `lib/kv/registry.ex`, and let's change its implementation. We've added"
@@ -12840,7 +12878,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Our requirements are:"
-msgstr ""
+msgstr "必要構成"
 
 msgid ""
 "Our server functionality is almost complete. Only tests are missing. This time"
@@ -12939,6 +12977,8 @@ msgid ""
 "ssion; that's not important. From now on `iex` sessions will be stripped down "
 "to focus on the code. To exit `iex` press `Ctrl+C` twice."
 msgstr ""
+"あなたの環境で表示されるバージョンはここで示しているものと少し異なるかも知れませんが、特に問題はないので気になさらず進めてください。今後、 `iex` では"
+"コードに着目していきましょう。`iex` を終了したい時は、 `Ctrl + C` を二度押してください。"
 
 msgid ""
 "Please see [IO.inspect/2](https://hexdocs.pm/elixir/IO.html#inspect/2) to read"
@@ -13158,7 +13198,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Save it as `simple.exs` and execute it with `elixir`:"
-msgstr ""
+msgstr "`simple.exs` というファイル名で保存し、 `elixir` コマンドで実行してみてください。如何でしょう。"
 
 msgid ""
 "Say we have a `LousyCalculator` module, which performs the usual arithmetic op"
@@ -16998,7 +17038,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "When asking questions, remember these two tips:"
-msgstr ""
+msgstr "質問する際は以下の二点を念頭においてください。"
 
 msgid ""
 "When calling `Macro.expand_once/2` earlier in this chapter, we used the specia"
@@ -17049,6 +17089,8 @@ msgid ""
 " after all, that is part of the learning process! There are many places you co"
 "uld ask them to learn more about Elixir:"
 msgstr ""
+"この入門ガイドを終えたあなたも、よく抱かれる疑問を質問をしたいその一人であることでしょう。それも学習プロセスのうちです。あなたが Elixir を学ぶにあた"
+"って疑問や問題を質問できる場はたくさんあります。"
 
 msgid ""
 "When quoting more complex expressions, we can see that the code is represented"
@@ -17210,6 +17252,8 @@ msgid ""
 "and `elixirc`. If you compiled Elixir from source or are using a packaged vers"
 "ion, you can find these inside the `bin` directory."
 msgstr ""
+"Elixir のインストールが終わりましたら、 `iex`, `elixir`, `elixirc` コマンドが実行できるようになります。ソースコードからコ"
+"ンパイルしたもの、もしくはパッケージ版をご利用の場合は、これらコマンドが `bin` ディレクトリ内にあります。"
 
 msgid ""
 "When you start the debugger, a Graphical User Interface will open in your mach"

_po/ja/_epub/README.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

_po/ja/_epub/assets/README.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

_po/ja/_includes/bottom.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

_po/ja/_includes/categories-list.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

_po/ja/_includes/distilled-by.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

_po/ja/_includes/elixir-radar.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

_po/ja/_includes/important-links.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

_po/ja/_includes/mini-docu.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

_po/ja/_includes/mix-otp-preface.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

_po/ja/_includes/pagination.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

_po/ja/_includes/search.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

_po/ja/_includes/toc.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

_po/ja/_includes/top.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

_po/ja/_layouts/blog.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

_po/ja/_layouts/default.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

_po/ja/_layouts/getting-started.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-09 15:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-17 17:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"