You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
This commit was created on GitHub.com and signed with GitHub’s verified signature.
Added
Çevir (toolbar, Altyazı menu): translates a track into a new track with exactly the same
timing.
The source defaults to the latest "Düzeltilmiş" track, because the edited text is
authoritative; what speech recognition heard goes along as a hint for each line.
Target languages: English (default), Turkish, German, French, Spanish, Italian, Arabic,
Russian and Azerbaijani. Translating a foreign-language video into Turkish works the same way.
Glossary entries for the target language are enforced.
Turkish pronouns have no gender, so he/she/they is inferred from the video context and kept
consistent, or neutral wording is used.
The dialog shows the model and a token/cost estimate; an optional review pass gives more
natural wording.
The first translation becomes the bilingual mode's second track.
İzler window (Altyazı menu, or the button next to the track selector, which is now always
shown): rename, change the language, reorder (export order), duplicate, add an empty track,
delete (with confirmation), and Zamanlamayı kaynaktan al.
"Zamanlamayı kaynaktan al" copies timing fixes made in the Turkish track into its translation.
Deleting a track keeps the tracks made from it linked to the original lines.
Importing a subtitle into a project that already has lines asks: add it as a new track (the
language comes from names like film.en.srt) or replace the active track.
Changed
Reading speed limits depend on the track language: English allows 3 characters per second more
than Turkish (Netflix guidance: 20 vs 17 CPS). The editor's marks and the shortening pass follow it.
In a translation track the editor no longer marks every line as "changed"; the filter becomes
"Kontrol bekleyenler".