v0.3.1

small polish release.

• year filter: ww matrix 1999 narrows results to that release year
• search now uses original release dates (TMDB regional dates were causing 'star wars 1977' to miss the original)
• vim navigation in picker: jk, q to cancel, gg / G for top / bottom
• vim mode in subs / init checkboxes
• friendly error when the hosted proxy rate-limits you (suggests WATCHWHERE_PROXY=off to use your own token)