Skip to content

Translating

ChristianHandy edited this page Nov 17, 2026 · 2 revisions

Translating

Two kinds of work, one language per pull request. Comment on the issue first so nobody does it twice.

1. The interface

All interface text is in i18n.py, one table per language. Find what is missing:

python scripts/missing_translations.py --lang fr
  • Fill gaps: French #98, Spanish #99, Dutch #100, German template strings #101.
  • Add a language: Polish #128, Portuguese (Brazil) #129, Czech #130, Swedish #131, Turkish #132, Ukrainian #133, Japanese #134, Chinese #135. Italian is done (#260), a good example to follow: new table in i18n.py, the code in SUPPORTED_LANGUAGES and in the language menu of templates/base.html.

Keep placeholders, HTML and product names (Proxmox, SMART, SSH, ...) unchanged.

2. The user guides

Tracked in #175, with the rules for every guide. Bringing the existing English, German and Chinese guides to 1.8: #261. New guides start after the interface translation of that language, so they can use the same menu names.

Machine translation is fine as a first draft; a fluent speaker writes and checks the result. Say in the pull request how it was made.

Clone this wiki locally