[pigeon] objc enum returns should be wrapped to make them nullable

[tarrinneal]

During the implementation of primitive enums in flutter/packages#4580, non-nullable enum return values were incorrectly set as non-wrapped enums. This is incorrect as errors should result in a nil response and thus requires a wrapper to make the enum return value nullable.

[github-actions]

This thread has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. If you are still experiencing a similar issue, please open a new bug, including the output of flutter doctor -v and a minimal reproduction of the issue.