Ensure new outputs have correct mapOver state

[mvdbeek]

by storing the effective mapOver state on the node.

What did you do?

• Maintain map over status on the node and apply it when adding new outputs (via conditionals, repeats or filter)

Why did you make this change?

Fixes #10778

How to test the changes?

(select the most appropriate option; if the latter, provide steps for testing below)

• I've included appropriate automated tests.
• This is a refactoring of components with existing test coverage.
• Instructions for manual testing are as follows:
  Create workflows with varying levels of mapping over, and verify that adding outputs through tool options results in the correct noodle type

For UI Components

• I've included a screenshot of the changes