Skip to content

v0.4.1 · Build 8 · 中文字幕、篇章全称与设置修复

Choose a tag to compare

View all tags
@galhack galhack released this 17 Oct 16:48
v0.4.1
9bfd081

v0.4.1 · Build 8 · 中文字幕、篇章全称与设置修复

适用于 iPhone、iPad、Apple Vision Pro（iPad 兼容模式）、Apple TV 与 Apple Silicon Mac。

2026-10-18 更新：本 Release 的同名安装包已替换为 Build 8。 如此前下载过 v0.4.1，请重新下载；覆盖安装请沿用原签名账号，以保留现有资源和本地进度。

  • 内置 nxs7/WA2-CHS-Subtitle-Patch 的字幕数据：本体 6 组音效、40 组语音，Special Contents 23 章广播剧对白和 5 组歌词；保留上游 MIT 许可和原翻译署名。
  • 选择简体中文后自动启用。修复原字幕字段不兼容、时间间隙残留、停止／切换音轨后旧字幕未清除等问题；使用实际音频播放位置同步。
  • Special Contents 新增“广播剧 / Radio dramas”入口，支持分章选择、暂停、重播、下一章和同一广播剧内自动连播；支持触摸、鼠标及 Siri Remote。对白和歌词可同时显示。
  • 本体与 Special Contents 的字幕独立；日文模式不叠加中文字幕；保留外部 subtitles/zh-Hans.yaml 覆盖功能。
  • 中英文 README 添加最新安装包直链、字幕使用说明、覆盖范围、上游缺失章节说明和许可信息。
  • 修复 Special Contents 设置页被篇章目录遮挡、返回按钮无法点击的问题；设置、读档与确认窗口会显示在正确层级。
  • 九篇数字小说在中文、日文和英文菜单中显示完整标题，README 提供中日文对照；已核对各标题的实际剧本入口。
  • 本体追加字幕位于画面顶部中央，已核实 CC 开头的广播台与采访字幕。
  • 补齐 agents.md、IMPLEMENTATION_PLAN.md、敏感凭证和原版游戏文件的忽略规则；此次发布通过 GALHACK 对应的 galhack 账户执行。
  • 全部 Apple 包版本为 0.4.1 / build 8。仅使用本地存档，现有存档格式保持兼容。

Downloads

  • WA2-iPhone-iPad.ipa: iPhone / iPad，未签名，通过自己的 Apple ID 签名。Vision Pro 继续使用同一 iPad 兼容应用及 Xcode 安装路径。
  • WA2-AppleTV.ipa: 独立 tvOS 17+ ARM64 包，未签名。
  • WA2-macOS.dmg: Apple Silicon Mac；ad-hoc 签名，未公证。
  • THIRD_PARTY_LICENSES.txt, ffmpeg-7.1.5.tar.xz, SHA256SUMS.txt: 第三方许可、对应 FFmpeg 源码和校验和。

原版剧本、图像、音频、影片、游戏字体仍需自备正版资源。原字幕补丁未提供『2016 年的除夕』Talk Comment 字幕；该音轨可播放，本版不额外补译。

Validation

  • C# build: 0 warnings / 0 errors; existing fixtures and 13 new subtitle schema/timeline cases passed; both supplied datasets parse completely.
  • Rendered checks passed for main captions, pause/seek/stop, Special Contents dialogue+lyrics, directional/select/Play-Pause/Back controls, Japanese isolation and external overrides.
  • Existing remote-menu/choice integration and actual dialogue save/load round trip passed.
  • Release iOS/tvOS/macOS builds validated; both bundled subtitle files checked by SHA256 inside every exported pack; package version/platform metadata and local checksums verified.
  • Physical iPhone, iPad and Vision Pro: users confirmed radio-drama Chinese captions and sound, plus settings open/return after the menu fix. The iPad CC station caption was confirmed; real macOS scene 2001 playback also verified the interview caption.
  • Build 8 installed and launched through Xcode on all three devices. Resource paths/sizes and pre-update manual saves were preserved; manual saves matched byte-for-byte.
  • Full titles fit the mobile catalog at 30 px in Japanese, Chinese and English; existing catalog selection and remote-menu regressions passed.
  • Fresh package replacement checks include 0.4.1/build 8 metadata on all targets, archive/platform/signature validation, bundled subtitle hashes and public-download SHA256 verification. Apple TV hardware playback/save/load/audio were tested in earlier builds; fresh build 8 TV interaction is not claimed here.

Subtitle source: https://github.com/nxs7/WA2-CHS-Subtitle-Patch at bb3cbc2f459549f8afbcb56cafd4b861d763bd29. See SUBTITLE_NOTICE.md and the in-app Licenses screen.

Assets 8
Loading