fix: windows build

[paulpach]

fixes a regression introduced in #365 with windows builds

Changes

• mount the windows scripts instead of the ubuntu scripts
• volume works with entire windows folder instead of individual script

Checklist

• Read the contribution guide and accept the code of conduct
• Readme (updated or not needed)
• Tests (added, updated or not needed)

[github-actions]

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #368 (d21f46d) into main (ca9d445) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #368   +/-   ##
=======================================
  Coverage   44.87%   44.87%           
=======================================
  Files          51       51           
  Lines        1482     1482           
  Branches      230      230           
=======================================
  Hits          665      665           
  Misses        813      813           
  Partials        4        4           

Impacted Files	Coverage Δ
src/model/docker.ts	18.51% <ø> (ø)