260809

2026-08-09 Build 260809 （适配游戏：V253）

• 术语翻译调整：BlackShard 黑暗碎片 -> 黑色碎片 Dark Squad 暗黑小分队 -> 黑暗小队，并在翻译中明确区分了 dark（黑暗）black（黑色）
• 术语翻译调整：根据 Toby 最新邮件，人名翻译版 Kikky 不再翻译为“毛咪”，将保留英文名
• 术语翻译调整：doll 假人 -> 木偶，dumbass 蠢货/笨蛋 -> 蠢蛋，dude 伙计 -> 老兄/哥们
• 术语翻译调整：Monster Kid 将始终翻译成“怪物小孩”，不作为人名翻译差分
• 语言风格调整：Susie 说话时统一用 “啥”“咋” 替代 “什么”“怎么”
• 语言风格调整：句尾有“喵”语气词时 前面不再加标点。例：来约会吧，喵！ -> 来约会吧喵！
• 统一 Ch1 Ponman / Ponmen 的单复数表达：Ponman（棋兵）们
• 优化 Ch4 Bibilox 战斗选项 字符显示宽度
• 优化 Ch3-5 歌词 空格和英文字符的宽度与间距
• 优化 Ch3-5 歌词呈现方式，去除文本Json中这一段的字间空格，方便阅读
• 优化 Ch4 隐藏Boss战斗《战锤王》章节标题的翻译
• 修复 Ch1 结尾贡献者名单 Snowdrake 在人名翻译版漏翻
• 修复 部分汉化组成员名 及 人名翻译 缺字
• 修复 Ch3 部分问答选项 文字被压缩的问题
• 修复 Ch5 结尾 Sans 店铺颜色不正常
• 修复 Ch2 Sans 商店人名翻译版未翻译
• 修复 小镇图书馆内 墙上文字像素部分被遮挡
• 修复 Ch1-4 光世界 Catty 房屋地毯漏翻
• 微调 Ch5 “心动”战斗状态贴图
• 文本润色及微调