net/http: handle headers with tokens better

<pre>The Connection and Expect headers are being poorly compared within the http package. The
RFC uses the notation 1#token for the value of these headers, which means
comma-separated with optional spacing. The http package does ad-hoc strings.Contains and
straight equality checks depending on the situation, which are both incorrect.</pre>
