x/build: metrics not being collected for the coordinator

[cagedmantis]

While working on #48579, I discovered there is a gap in the dashboards which start on September 13, 2021.

@golang/release

[gopherbot]

Change https://golang.org/cl/352895 mentions this issue: cmd/coordinator/internal/metrics, cmd/coordinator: add GKE specific metrics config