In ubuntu:22.04 docker man dpkg contains following:
"-L|--listfiles <package>...      List files 'owned' by package(s)."

`dpkg -L cmake` mentions file /usr/share/doc/cmake/NEWS.Debian.gz, which
is not present in the system after successful `apt-get -y install cmake`.
This file is installed because it matches exclude-path in dpgk config,
and `apt-get install` respects this config option, while `dpkg -L`
doesn't. This leads to setup-tarantool failing during packaging cache.

This patch filters `dpkg -L` output according to dpkg configs.