Skip to content

Hookshot v2.1.0-CN — 简体中文菜单版

Latest

Choose a tag to compare

@gx0803 gx0803 released this 11 Nov 15:25
· 58 commits to main since this release

Hookshot v2.1.0-CN — 简体中文菜单版

上游 NotRexed/Hookshot v2.1.0 + 可选简体中文菜单(本 fork 维护)。

Upstream NotRexed/Hookshot 暂未纳入多语言支持(issue #2303),故本 fork 每次跟随官方版本发布一个 X.Y.Z-CN。翻译为源码级绘制时翻译(draw-time i18n),romfs 一字不改。

我要下载哪个?

情况 文件
已装好官方 v2.1.0,只想要中文 Hookshot-v2.1.0-CN-DLL-Patch.zip(覆盖一个 DLL 即可,见包内 INSTALL.txt)
全新安装 Windows 先下 HookshotBuilder.exe 构建游戏,再打上面的中文 DLL 补丁
嫌官方 Update 下载组件慢 Hookshot-CN-PrepUpdate.zip(本地预下载面板,详见下文「加速更新」)
想从源码自建 Source code (zip) / (tar.gz),或 git clone -b v2.1.0-CN

中文菜单怎么用

游戏内 F1 → 最后一个「Language / 语言」标签页 → 选 简体中文(或在 hookshot_options.ini 设 language=1)。可随时切回英文。

覆盖主菜单、Graphics / Gameplay / Controls / Debug 全部设置页,以及背包 / 传送二级子页,共 520 条译文。译名取自游戏官方简中资源,不机翻;中文字体读取游戏自带 .bfttf,无需改 romfs。

资产清单

文件 说明
Hookshot-v2.1.0-CN-DLL-Patch.zip 中文补丁:hookshot_vk.dll(sha256 d2c7f248…)+ INSTALL.txt
Hookshot-CN-PrepUpdate.zip 加速更新:本地预下载面板(Windows,见下文「加速更新」)
Hookshot-v2.1.0-Windows-x64.zip 官方原样启动器包(113 KB,HookshotBuilder.exe + recomplauncher.json)
HookshotBuilder.exe 官方原样构建器(182 KB)
hookshot-setup.txt / hookshot-linux.txt 官方原样组件清单
SHA256SUMS 上列资产的 SHA-256
README-ZH-CN.md 完整中文说明
Source code (zip) / (tar.gz) 由 GitHub 从 tag 自动生成,含全部 i18n 源码与翻译表 menu_zh.json(520 条)

加速更新(可选,Windows)

游戏内 Update 按钮会去上游重新下载约 500 MB 构建组件,GitHub 直连常常很慢。本 Release 附带 Hookshot-CN-PrepUpdate.zip——一个本地网页面板,先按官方规则把组件下载好并校验进 Builder 的 downloads\,之后点官方 Update 就会整段跳过、秒过。

用法:下载该 zip → 解压到一个文件夹 → 双击 start.bat → 浏览器里点「检测版本更新」→「开始预下载」;全部就绪后由你自己去点官方 Builder 的 Update。面板只读游戏目录、不替你启动 Builder 或点 Update、不改 ini/env/DLL/exe。工具仅支持 Windows,路径自动探测 %LOCALAPPDATA%\HookshotBuilder,装到别处可用 HOOKSHOT_BUILDER_DIR 环境变量或解压目录里的 config.json 指定;详见包内 README.md。每次上游新增组件,面板都会重新拉官方清单、自动识别新增的 part,无需更新本工具。

Linux 用户:本 CN 版目前只提供 Windows 的 hookshot_vk.dll 补丁与上面的 Windows 预下载面板。官方 Linux AppImage(不含中文)请从上游 release 下载;中文菜单可按源码自行构建。

注意:游戏内 Update 按钮始终指向上游 NotRexed/Hookshot,不会自动安装本 CN 版;官方升级后请回到本仓库重新下载对应 X.Y.Z-CN 的中文 DLL 补丁。

源码与许可

  • Tag v2.1.0-CN → commit 9e8c389(上游 v2.1.0 8ef8461 + feat(menu): add an optional Simplified Chinese menu language)。
  • GPL-3.0-or-later;完整源码即在 Source code 资产,满足衍生构建的源码提供义务。
  • Hookshot 为非官方粉丝项目,与 Nintendo 无关联;《塞尔达传说》《时之笛》为 Nintendo 商标。