nightly: fix(engine): unify import lookup to correctly resolve local calls (#547)

When working on macro expansion indexing, I figured out that
`Entity.resolve` is ignoring imports, leading to wrong mfa. This causes
index search to find nothing, in which case we fallback to elixirsense
(this may be the reason some cases seem to work). At least function
capture case did not work.