Skip to content

dfint-ja 0.1.3 — Japanese localization for Dwarf Fortress 53.17

Choose a tag to compare

@higesho higesho released this 14 Nov 12:08
· 19 commits to main since this release

Japanese localization for Dwarf Fortress (Steam / Premium / Windows / 53.17).

Install

Download DwarfFortress_JP.zip and copy its contents into your Dwarf Fortress folder.
Nothing belonging to the game is modified — Dwarf Fortress.exe and everything under data\ are left untouched.

Dwarf Fortress\
  dfhooks.dll           chainloader
  dfhooks_dfint_ja.dll  the translation engine
  dfint-data\           dictionaries, font, config

If you use DFHack, dfhooks.dll is already there. Do not overwrite it — copy the other two items and it will work. Installing DFHack afterwards works too, with no changes.

To uninstall, delete those three (keep dfhooks.dll if you use DFHack).
Press Ctrl+F2 in game to turn the translation on and off.

What is translated

  • Title screen, settings, world generation, arena
  • Fortress mode — building, stocks, labor, nobles, trade, announcements, combat log
  • Adventure mode — character creation, conversation, combat
  • Legends mode — history, figures, artifacts
  • Names of creatures, items, materials and buildings, composed from their parts (so "yak leather dress" becomes 「ヤクの革のドレス」)
  • Names the game builds at world creation: night creatures, demons, angels, mythical materials
  • DFHack's own interface — control panel, building planner, caravan trade

Other mods

Raw mods (creatures, items, materials), tilesets and graphics mods work alongside this one — nothing in the game's data is read while playing. Names a mod adds stay in English rather than coming out half-translated, and a name built out of vanilla words may be translated anyway. A mod that ships its own dfhooks.dll cannot be used at the same time; DFHack is the case handled specially above.

Known limitations

  • Personal names, place names and other names generated per world stay in English. There is nothing to look up for them.
  • The game decides field widths from the English text, so a longer Japanese string can overlap the next column. Where it was noticeable the text is cut with ….
  • DFHack tab labels (Automation and so on) and tool ids stay in English.
  • A game update moves the hooked functions and will break this mod until it is rebuilt.

Reporting

Please open an issue for mistranslations or text left in English.
Changing [LOG_LEVEL:Warn] to [LOG_LEVEL:Debug] in dfint-data\config.txt records untranslated strings to dfint-data\dfint-log.log (the log is rewritten on every launch, so grab it before quitting).

Unofficial mod — back up your saves before using it. See the site for more.


日本語

Steam 版 Dwarf Fortress(Premium・Windows・53.17)の画面表示を日本語にします。

入れかた

DwarfFortress_JP.zip の中身を、Dwarf Fortress のフォルダにそのまま重ねてコピーするだけです。
ゲームのファイル(Dwarf Fortress.exe、data\ の中身)には一切手を加えません。

Dwarf Fortress\
  dfhooks.dll           … 橋渡し役
  dfhooks_dfint_ja.dll  … 日本語化の本体
  dfint-data\           … 辞書・フォント・設定

DFHack を使っている場合は dfhooks.dll がすでにあります。それだけは上書きしないでください。
残りの2つをコピーすれば動きます。あとから DFHack を入れた場合も、そのまま動きます。

外すときは置いた3つを消すだけです。ゲーム中に Ctrl+F2 で日本語化のオン/オフを切り替えられます。

入っているもの

  • タイトル・設定・世界生成・闘技場
  • 要塞モード(建設・在庫・労働・貴族・交易・知らせ・戦闘の記録)
  • 冒険モード(キャラクター作成・会話・戦闘)
  • 伝説モード(歴史・人物・芸術品)
  • 生き物・品物・材質・建物の名前(「ヤクの革のドレス」のように組み立てて訳します)
  • 世界生成で作られる怪物・悪魔・天使の名前(「吹雪の怨霊」「トカゲの魔物」など)
  • DFHack の表示(操作パネル・建設の計画・隊商の取引)

ほかのMODとの併用

生き物・品物を追加するMOD、タイルセット、グラフィックMODとはそのまま併用できます(動作中にゲームのデータを読まないため)。MOD が足した名前は英語のまま表示され、半分だけ日本語になることはありません。バニラの言葉を組み合わせた名前なら、何もしなくても日本語になることがあります。dfhooks.dll を自前で持つMODとは併用できません(DFHack は上記のとおり手当てしてあります)。

既知の制限

  • 人名・地名・世界で作られた固有名詞は英語のままです(訳す対象がありません)。
  • 画面の幅はゲームが英語の文字数で決めるため、訳が長いと隣の表示と重なることがあります。目立つところは「…」で切っています。
  • DFHack のタブの見出し(Automation など)とツール名は英語のままです。
  • ゲームが更新されると動かなくなることがあります。

報告

誤訳や英語のまま残っているところは Issues へどうぞ。
dfint-data\config.txt の [LOG_LEVEL:Warn] を [LOG_LEVEL:Debug] にして遊ぶと、
訳されていない文字列が dfint-data\dfint-log.log に残ります(ログはゲームを起動するたびに書き直されるので、終える前に取ってください)。

非公式のMODです。セーブデータのバックアップを取ってからお使いください。
詳しくは サイト をご覧ください。