Repository navigation
v8.1.0
What's New in Miteiru 8.1.0
Changes since v8.0.1.
AI study tools while you watch
New in this release, all off until you turn them on in Video settings → AI, under While you watch. They use your OpenRouter key.
- Box tips. When the line on screen has a grammar point worth learning, wordplay, a joke, an idiom or a saying, a short card explains it in one sentence. Red marks on the seek bar show where the tips are. A tip stays while you pause, and × hides it.
- AI word splitting (Japanese).
- AI checks where each word begins and ends and adds its meaning in this line.
- Words your dictionaries don't have are saved to Your dictionary and used in later videos too. The word popup marks them Added by AI.
- For Chinese, Cantonese and Vietnamese, it adds missing words to Your dictionary.
- Your dictionary (Video settings → AI → Open your dictionary). Add, edit, search and remove words. Each is labelled AI or You.
- Looks ahead.
- Each request covers 30 seconds or 1 minute of the video.
- Finished parts are kept, so going back costs nothing.
- If an answer can't be used, the tools pause and say so, with Retry. Nothing retries (and charges) by itself.
- Subtitles from the audio (YouTube, Subtitles… → Subtitles from the audio…). Miteiru transcribes the audio just ahead of you in 30-second paid pieces and adds the lines with readings and meanings.
- Spending. Video settings → AI shows what AI has cost on this device, and the top bar shows it while an AI tool is on.
Faster, clearer AI
- Study a text:
- Answers appear as they are written.
- A new question cancels the one still running.
- Asking again reuses the earlier answer.
- No thinking by default. AI tools answer without thinking first, which is faster and cheaper. Let the model think before answering in Video settings → AI turns it on for models that need it.
- Subtitle translation runs three batches at a time, and each batch's English lands on its own lines.
- Readable errors. A failed request says why (a wrong key, for example) instead of "could not parse".
Watching
- Seek bar. Dragging it shows the subtitle at the dragged time while the picture follows.
- Subtitle words line up when only some of them show a meaning or romaji.
- Audio track… (in Subtitles…) switches audio while the video plays, for videos with several tracks.
- Fixes:
- ← near the start of a video no longer jumps to the end.
- The hearing-impaired cleanup removes only a speaker label at the start of a line. It used to cut text before any colon, so "10:30" became "30".
- Next and Previous pick the matching subtitles:
ep01.ja.srt, thenep02.ja.srt. - A subtitle that finishes loading after you switch videos no longer lands on the new one.
- YouTube:
- Captions load in the background while the video starts; choose them from the message or from Subtitles….
- Every link form plays, including
/live/links, music.youtube.com and links withouthttps://. - Auto-generated captions no longer show every line twice.
- Right-click shows no browser menu over the video. Text fields keep Paste and Copy.
- Missing libmpv. When the video player library is missing, Miteiru says so, with the Linux package names, instead of blaming the file.
Words and study
- My words has a search box (word or meaning) and level chips that filter. It opens at once even with 30,000 words, and keeps your place when words change above you.
- The word popup shows the clicked word's own reading (いる no longer shows as 居る read おる), and saved levels load for every word.
- Flashcards open faster, and say to choose a language when none is loaded.
- Study a text:
- A single line shows in the Sentences list.
- Failed translations say so, and nothing is sent twice while waiting.
Reliability
- Language downloads. A download in progress stays visible after a reload, and Home says correctly when a language is ready.
- Helpers stop with Miteiru. Live captions and other helper programs stop when Miteiru closes or reloads, even after a crash.
- Errors. When something breaks, Miteiru shows what happened with Copy details and Reload Miteiru, instead of a blank "Application error".
- macOS: Command+R reloads again, and the Command shortcuts for translation timing work.
Downloads
- Windows:
Miteiru_8.1.0_x64-setup.exe. Install it over 8.0.1; your words, settings and downloaded languages stay. - macOS (Apple silicon):
Miteiru_8.1.0_aarch64.dmg. Still not notarized: open it anyway. - Linux:
Miteiru_8.1.0_amd64.deband.AppImage, built on Ubuntu 22.04. Video plays through the system's libmpv: the.debinstalls it; for the AppImage, installlibmpv2(libmpv1on Ubuntu 22.04). - Language packs:
Miteiru-language-*.mtrpack. Miteiru downloads these itself; they're here for installing without a connection. - Updating: 8.1 doesn't update itself. New versions appear on the releases page and at miteiru.hocky.id.
Full Changelog: v8.0.1...v8.1.0