Switch ibllib to ruff

[k1o0]

Other repos lint via ruff whereas ibllib still uses flake8 which confuses contributors.

• Replicate flake8 configuration in pyproject.toml ruff settings
• Update the CI workflow to use ruff instead of flake8
• Remove flake8 from requirements